EXTRA SE1

• Engels
• WO
• Studiejaar 6

Extra practice: tenses, passive, translate

1. I ____ (see) a great film yesterday.

1. am seeing
2. saw
3. have seen
4. have saw

2. After he ____ (finish) his work, he went home.

1. was finishing
2. finished
3. has finished
4. had finished

3. Why do you have flour all over you?
Oh, I ______ (baking) a cake.

1. baked
2. have baked
3. had baked
4. have been baking

Next year we ______ (stay) in France during Christmas for the 10th time.

1. will stay
2. will have stayed
3. going to stay
4. are staying

4. My dad _____ (cook) dinner when my brother came home.

1. cooked
2. is cooking
3. was cooking
4. has cooked

5. I ____ (not finish) my report because my computer stopped working.

1. finished not
2. didn't finished
3. didn't finish
4. haven't finished

6. Where _____ (you, spend) your holiday last month?

1. did you spend
2. did you spent
3. have you spend
4. have you spent

7. Hurry up! The symphony ____ (begin, already)!

1. has already began
2. has already begun
3. had already began
4. had already begun

8. Don't worry so much! I ____ (help) you out, I promise.

1. am going to help
2. am helping
3. will help
4. help

9. They ____ (live) in a small apartment now because they haven't found an affordable house yet.

1. live
2. have lived
3. are living
4. were living

10. Not much _____ (happen) when I got to the meeting.

1. happens
2. has happened
3. was happening
4. is happening

1. It ____ (rain) heavily when I left home this morning, so I got soaked.

2. I ___ (show) you my new playstation next week, I promise.

3. The sun ____ (shine) all day yesterday.

4. That house ____ (buy) as a second house recently.

5. My uncle ____ (sleep) when the fire broke out.

6. That guy wouldn't have been sentenced for 5 years in prison because he ____ (rob) a bank.

7. When I first met him, he ____ (study) architecture.

8. It's a beautiful drive. I'm sure you ____ (enjoy) the landscape.

9. Jonathan ___ (watch) the news every day when he gets home from work.

Make passive:
They are claiming that they will probably renovate the painting again in one year time.

Make passive:
They think that fewer children have got injured since they made the use of helmets mandatory.
They hope that they will implement the amendment here soon.

Translation Roadmap

1. When does the action take place? Think of past, present and future tenses. Is there an expression of time? (Think of FYNEJAS, oh lady W)

2. Does the sentence contain a conditional? If so, which type of conditional ? Choose 0,1,2,3 structures.

2. Is it an active or passive sentence?

3. Word order: expressions of place and time.

4. Be careful with: genetives, plurals and punctuation.

5. Much/many and little/less/few.

6. Infinitive/gerund

7. Modals

8. Inversion (when we use a negative adverb or adverb phrase at the beginning of the sentence:not only, hardly, never...)

9. Check yourself? Have you translated every word?

Translation practice

1. Als ik het met je eens was, waren we beiden fout.

2. Bijna geen enkele jonge republikein zegt dat we genoeg wapencontrole hebben en dat er slechts meer idiotencontrole nodig is.

3. Nooit eerder had ik dromen over de toekomst gehad. Ik droomde dat ik een miljoen dollar won en al mijn vrienden en familie meenam op een tweedaagse vakantie naar de stad Londen waar ik een succesvol bedrijf had gestart.

4. De moeder van mijn beste vriend zei altijd als John die haar jongste zoon was weer iets stoms had gedaan, dat kinderen liefde nodig hebben, vooral als ze het niet verdienen…

5. Er is steeds beweerd dat terwijl de ouders van het meisje dat zo graag een ballon wilde, wat mooie schilderijen aan het bewonderen waren, toen het meisje het museum uitliep, de straat overstak en meegenomen werd door de vrolijke clown die ballonnen verkocht.

Answers

1. Als ik het met je eens was, waren we beiden fout.

If I were to agree/ If I agreed with you, we would both be wrong.

2. Bijna geen enkele jonge republikein zegt dat we genoeg wapencontrole hebben en dat er slechts meer idiotencontrole nodig is.   Hardly any young republican says that we have enough gun control and that merely more idiot control is needed.

Answers

3. Nooit eerder had ik dromen over de toekomst gehad. Ik droomde dat ik een miljoen dollar won en al mijn vrienden en familie meenam op een tweedaagse vakantie naar de stad Londen waar ik een succesvol bedrijf had gestart. 

 Never before had I had dreams of the future. I dreamt that I won a million dollars and took all my friends and family on a two-day / two days’ trip to the city of London, where I had started a successful business.

Answers

4. De moeder van mijn beste vriend zei altijd als John die haar jongste zoon was weer iets stoms had gedaan, dat kinderen liefde nodig hebben, vooral als ze het niet verdienen…

My best friend’s mother always said when John, who was her youngest son, had done something stupid again, that children need love. Especially when they don’t deserve it.

5. Er is steeds beweerd dat terwijl de ouders van het meisje dat zo graag een ballon wilde, wat mooie schilderijen aan het bewonderen waren, het meisje het museum uitliep, de straat overstak en meegenomen werd door de vrolijke clown die ballonnen verkocht.

It has again and again/repeatedly been claimed that while the parents of the girl who really wanted to have a balloon were admiring some beautiful paintings, the girl walked out of the museum, crossed the street and was taken by the cheerful clown who was selling balloons.

Translation practice

1. Als zij gisteren dat niet gezegd zou hebben, zouden we geen problemen hebben gekregen op school.

2. Op geen enkele voorwaarde zal ik nog komma's in engelse bijzinnen schrijven, die niet-relevante, extra informatie geven.

3. Pubers tussen de 14 en 17 jaar hebben gemiddeld 9 tot 10 uur slaap nodig. Slechts een paar pubers krijgen deze hoeveelheid slaap ook.

4. Onderzoek heeft uitgewezen dat 69,8 % van de pubers 7  of minder uur slaapt, hetgeen een significant grote impact heeft op  hun lichamelijke en geestelijk gezondheid.

5. Men zou bezorgd moeten zijn. Nog nooit eerder is er zo'n grote groep pubers geweest die aan een chronisch slaapgebrek  lijdt (sleep deprivation)

Asnwers

1. Als zij gisteren dat niet gezegd zou hebben, zouden we niet in de  problemen zijn gekomen op school.         If she hadn't said that yesterday, we wouldn't have gotten/got into trouble at school.

2. Op geen enkele voorwaarde zal ik nog komma's in engelse bijzinnen schrijven, die niet-relevante, extra informatie geven.              

On no account will I (ever) write commas (again) in English subordinate clauses (again) which give irrelevant, extra information.

Answers

3. Pubers tussen de 14 en 17 jaar hebben gemiddeld 9 tot 10 uur slaap nodig. Slechts een paar pubers krijgen deze hoeveelheid slaap ook.

Adolescents of between 14 and 17 years old need 9 to 10 hours of sleep on average. Only a few adolescents do get this amount of sleep.

Answers

4. Onderzoek heeft uitgewezen dat 69,8 % van de pubers 7  of minder uur slaapt, hetgeen een significant grote impact heeft op  hun lichamelijke en geestelijk gezondheid.

Research has shown that  69.8% of adolescents sleep 7 or fewer hours, which has a significantly big impact on their physical and mental health.

5. Men zou bezorgd moeten zijn. Nog nooit eerder is er zo'n grote groep pubers geweest die aan een chronisch slaapgebrek  lijdt.   One should worry. Never before has been such a huge number of adolescents who suffer from  chronical sleep deprivation.