De Bijbel (4)
Manieren van vertalen
De Bijbel (4)
Manieren van vertalen
Doelen
Je kent kenmerken van verschillende Bijbelvertalingen
Je kent 3 manieren waarop je kunt vertalen,
Je kent de voor -en nadelen van deze 3 vertaalmethodes
Je kunt kiezen welke vertaling jij wilt lezen.
Startopdracht:
Denken-delen-uitwisselen
Waarom zijn er zoveel verschillende Bijbels?
Alleen nadenken en antwoord opschrijven
Bespreken met buur
Bespreken met klas
minute
second
Terugblik: Het wie, wat en hoe van de Bijbel?
Weet je nog wat de Bijbeltalen zijn?
Weet je nog waarom vertalen moeilijk is?
Uitleg manieren van vertalen
Brontaal - let op de taal waarin het geschreven is.
It is raining cats en dogs ------- Het regent katten en honden
Doeltaal - Let op de taal waarin je vertaalt.
It is raining cats en dogs ------- Het regent pijpestelen
Uitleggen - Maakt het makkelijker in de nieuwe taal
It is raining cats en dags ------- Het regent heel hard.
Maak portfolio 3: Bijbels beoordelen
We werken in groepjes.
Je leest samen uit de eerste Bijbel, die op de tafel ligt.
Je leest Lukas 10: 25-37.
1 iemand leest voor. De rest leest mee, of luister heel goed.
Je vult het de tabel om te beoordelen in.
Als de docent het zegt, wissel je naar de volgende Bijbel.
Als je 4 bijbels hebt gelezen, vul je de eindopdracht in.
Werkblad Af?
Welke bijbel vonden jullie het fijnste en waarom?
Wat heb je geleerd?
Huiswerk
Oefenen jullie nog met het opzeggen van de Bijbelboeken
of luisteren naar het liedje?
Zet in je agenda om elke dag 5 minuten toe doen.
Volgende week: toets.
.