30 oktober

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat doen we vandaag?

• Vragen repetitie?
• Bespreken 19A, 18 t/m 20. 
• Vertalen 19A. 

Vragen repetitie?

Οὕτω δὴ ὁ Ὀδυσσεὺς ἤγρετο ἐν τῇ πατρίδι, ἣ αὐτῷ πάντα
ἐφαίνετο ἀλλοειδὴς εἶναι·

περὶ γὰρ αὐτὸν Παλλὰς Ἀθηνᾶ ἀέρα ἔχευεν.

Ἐγρόμενος δ’ ὁ Ὀδυσσεὺς τάδε τὰ ἔπη εἶπεν·

‘Ὤμοι ἐγώ! Τίνων θνητῶν τὴν γῆν αὖτε ἀφικόμην;

Ὦ πόποι, οὐκ ἄρα σώφρονες οἱ Φαιάκων ἡγεμόνες ἦσαν,
οἵ με ἀπατῶντες εἰς ξένην γῆν τε καὶ πόλιν ἤγαγον!’

Ἐξαίφνης ἡ Παλλὰς Ἀθηνᾶ αὐτῷ προσῆλθεν, ἣ τὸ εἶδος
ὁμοία ἦν βουκόλῳ νέῳ τε καὶ εὐγενεῖ, οἷοι βασιλέων παῖδές εἰσιν.

Ὁ δ’ Ὀδυσσεὺς αὐτὴν ἰδὼν μάλ’ ἥσθη·

‘Ὦ φίλε, σοὶ γὰρ ἐνθάδε πρώτῳ ἐνέτυχον, χαῖρε καὶ εὐμενεῖ νῷ ἐμὲ δέξαι.

Ἐρωτῶ σε· ‘Τίς γῆ, τίς πόλις ἥδε ἐστίν; Τί ἔθνος ἐνθάδε οἰκεῖ;’

Ἡ δ’ Ἀθηνᾶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ· ‘Ἄφρων εἶ, ὦ ξένε, ἢ τηλόθεν
ἥκεις, ὃς τήνδε τὴν γῆν πυνθάνει!

Οὐ γὰρ δὴ οὕτως ἀνώνυμός ἐστιν ἥδε ἡ νῆσος·

τρηχεῖα μὲν γάρ ἐστιν, οὐδ’ εὐρεῖα, ἀλλ’ οὐ πάντως ἄκαρπος· σῖτος πολὺς καὶ οἶνος ἡδὺς ἐνθάδε γίγνονται.

Αὕτη Ἰθάκη ἐστίν, ἧς γε δήπου τὸ ὄνομα καὶ εἰς Ἴλιον ἀφίκετο!’

Ἥσθη δ’ ὁ Ὀδυσσεὺς τοῖς σαφέσιν ἔπεσι περὶ τῆς πατρίδος.

Ὅμως δ’ αὐτῇ οὔπω ἀληθῆ μῦθον εἶπεν, ἀλλὰ ψευδῆ·

ἔλεγε γὰρ Φοίνικας αὐτὸν ἐκ τῆς Κρήτης ὡς φυγάδα ἐπὶ νηῒ ἐκεῖσε ἀγαγεῖν.

Ἡ δ’ Ἀθηνᾶ μειδήσασα τοῖς ψεύδεσιν ἔχαιρε καὶ ἐξαίφνης πάλιν εὐειδής τε καὶ μεγάλη γυνὴ ἐγένετο!

Εἶπε δέ· ‘Σύ, Ὀδυσσεῦ, ἀεὶ ψευδεῖς μύθους λέγεις καὶ οὐδέποτε παύει τοῖς ἔπεσιν ἀπατῶν, οὐδ’ ὢν ἐν τῇ σῇ πατρίδι.

Ἀλλ’ οὐ τὴν Ἀθηνᾶν, τέκνον Διός, ἣ ἀεί σοι ἐν πᾶσι τοῖς πάθεσι παρίσταμαι καὶ φυλάττω, ἀναγιγνώσκεις!’

Aan het werk. 

• Vertaal 19A

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer de woordjes en grammatica van 19A.