Bespreking proefvertaling 2017-1

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

ἦλθον is

1. 1e ev aoristus actief
2. 3e mv aoristus actief
3. 1e ev imperfectum actief
4. 3e mv imperfectum actief

δέδωκε is

1. 3e mv. perfectum actief
2. 3e ev. perfectum actief
3. 3e ev. futurum actief
4. 3e ev. praesens actief

Wat wordt verbonden door τε καὶ?

1. δίκην - αὐτός
2. δέδωκε - πεσοῦσ'
3. αὐτος - γῆ
4. γῆ - δορὶ

πεσοῦσ(α) congrueert met

1. γῆ
2. δορὶ
3. δίκην
4. αὐτος

ἄξων is

1. ptc. aor. nom. ev.mnl
2. ptc.fut.nom.ev.mnl.

τὴν Λάκαιναν betekent

1. Sparta
2. de Spartaan
3. de Spartaanse
4. de Spartanen

ἡδέως is

1. bijvoeglijk naamwoord bij ὄνομα
2. bijvoeglijk naamwoord bij δάμαρτος
3. bijwoord bij λέγω

r.873 Οἵπερ γὰρ lees: Οἱ γὰρ Ἀχαιοί, οἳ
wat is DUS de vertaling

1. want de Grieken
2. want die Grieken
3. want de Grieken, die
4. want de Griekse

r. 875 ἔδοσαν komt van

1. διδωμι
2. δοκεω
3. δειδω
4. δεω

r.875 θελοιμ΄ is

1. 1e persoon ev
2. 3e persoon mv
3. 1e persoon mv
4. 3e persoon ev

r.874 κτανὼν is

1. infinitivus praesens
2. ptc. praesens nom. ev.

r. 875 Ἀργείαν is

1. zelfstandig naamwoord, betekent 'Grieken'
2. bijvoeglijk naamwoord, hoort bij χθόνα

r. 876 ἔδοξε komt van

1. διδωμι
2. δοκέω
3. δειδω
4. δεω

r.877 Ἑλένης betekent

1. Grieks
2. Grieken
3. (van) Helena
4. Griekenland

Hoe veel infinitivi hangen er af van ἔδοξε in r. 876

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

r.879 ὅσων φίλοι lees: πάντων φίλων, ὅσοι
wat is dus de vertaling?

1. voor alle vrienden, die
2. voor al die vrienden

r. 880 ἐς / εἰς met accusativus betekent

1. in
2. naar

r. 880 dus χωρεῖτ΄ ἐς δόμους betekent

1. maak ruimte in het huis
2. ga naar het huis

CE 2001 tijdvak 1