03_Resumen expresiones, metáfora, comparación

• Spaans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

El amor más intenso

El sentido figurado

El sentido figurado se emplea todos los días, ya sea en refranes o en habla popular.

• Refranes: 
• Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe
• ¿Qué significa?
• ¿Cuándo se dice esto?

• Refranes: 
• Está más loca que una cabra
• ¿Qué significa?
• ¿Cuándo se dice esto?

• Refranes: 
• Esa mujer es una víbora.
• ¿Qué significa?
• ¿Cuándo se dice esto?

• Refranes: 
• Me estoy muriendo de hambre.
• ¿Qué significa?
• ¿Cuándo se dice esto?

• Refranes: 
• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
• ¿Qué significa?
• ¿Cuándo se dice esto?

camarón que se duerme...

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Blauw bloed hebben

Blaffende honden bijten niet

In het land der blinden is eenoog koning

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

En el país de los ciegos el tuerto es rey.

Ser de sangre azul.

Perro que ladra no muerde.

Figuras literarias

Comparación

Sofía nada como un pez

(la palabra COMO está presente)

• Está como una rosa (vital)
• Está como un palillo (delgado)
• Está como una cabra (loco)
• Está como un toro (fuerte)
• Está como un tren (guapo)

¿Cómo es?

• Está como una rosa
• Está como un palillo
• Está como una cabra
• Está como un toro
• Está como un tren

Metáfora

• Con la metáfora denominamos una cosa o palabra a través de la analogía con otra palabra. 
• Es una de las figuras literarias más comunes que existen. 
• Un ejemplo muy conocido sería:
• “dientes de perlas”.

Metonimia

• Con la metonimia designamos con una palabra otra palabra. 
• Existe entre ambas siempre una relación de tipo 
• artista - objeto
• Éste es un Rembrandt auténtico.

Metonimia

• Con la metonimia designamos con una palabra otra palabra. 
• Existe entre ambas siempre una relación de tipo 
• contenedor – contenido
• ¿Quieres un vaso de Coca-Cola?

Sinécdoque

• Parecida a la metonimia, 
• designa la parte por el todo, o el todo por la parte.
• parte - todo
  
• Tiene buena cabeza.

Sinécdoque

• Parecida a la metonimia, 
• designa la parte por el todo, o el todo por la parte.
• todo - parte
• Alemania ganó 3 a 2 en la final.

Hipérbole

• Propiamente, una exageración, una expresión exagerada
• Todos aborrecen a Trump
• Nadie va a olvidar a Rafael Nadal

Resumen

Comparación (similitud entre 2 elementos)

Metáfora (comparación sin la palabra "como")

Metonimia: (una palabra por otra) 

Metonimia 1: Es un Rembrandt (artista - objeto)

Metonimia 2: Un vaso de agua (contenedor - contenido)

Resumen

Sinécdoque 1 (la parte por el todo): Es la cabeza del grupo

Sinécdoque 2 (el todo por la parte): Israel declara la guerra 

Hipérbole (exageración): Todo el mundo conoce a Juan

lessonup.com

Observa el texto

¿En qué color 

están escritas 

las ideas principales?

En azul

En rojo

¿Cuál resumen es mejor?

Las abejas liban de las flores pero los insecticidas las están matando. Nos vamos a quedar sin miel y sin muchos insectos que son importantes para el equilibrio natural.

Las abejas están desapareciendo y esto es peligroso para la

biodiversidad, ya que las abejas son polinizadoras de las plantas

y sin las plantas de las que se alimentan, pueden desaparecer

otros animales.

Resume en holandés

Perú en el alma

En septiembre del 2011 tuvo lugar el encuentro entre Gastón Acurio, el más universal de los chefs peruanos, y Ferrán Adriá, el chef español más universal entre los cocineros modernos. Aquel encuentro entre dos de los personajes más carismáticos de la gastronomía dio origen a un documental y al libro de Ignacio Medina que acaba de publicar Montagud Editores. El libro incluye entrevistas con los chefs y revelaciones sobre productos muy especiales de una cocina que se alimenta de una biodiversidad1) única. 

• De ontmoeting tussen de twee chef-koks Gastón Acurio en Ferrán Adriá leidde tot een ……1…… en een ……2……
• Een documentaire en een boek 
• Perú, con solo el 18 por ciento de superficie agraria, tiene un almacén de productos alimenticios difícil de igualar. “Una cocina”, cuenta Medina, “que ha sabido absorber todos los sabores de las culturas con las que ha estado en contacto”.            La obra, en que han colaborado los grandes cocineros internacionales, entre otros, René Redzepi y Elena Arzak, es imprescindible para los amantes de la cocina peruana.
• Wat kenmerkt de Peruaanse keuken volgens Ignacio Medina?
• de fusie van nationale en internationale keuken

Resume en holandés

Perú en el alma

En septiembre del 2011 tuvo lugar el encuentro entre Gastón Acurio, el más universal de los chefs peruanos, y Ferrán Adriá, el chef español más universal entre los cocineros modernos. Aquel encuentro entre dos de los personajes más carismáticos de la gastronomía dio origen a un documental y al libro de Ignacio Medina que acaba de publicar Montagud Editores. El libro incluye entrevistas con los chefs y revelaciones sobre productos muy especiales de una cocina que se alimenta de una biodiversidad1) única. 

• De ontmoeting tussen de twee chef-koks Gastón Acurio en Ferrán Adriá leidde tot een ……1…… en een ……2……
• Een documentaire en een boek 
• Perú, con solo el 18 por ciento de superficie agraria, tiene un almacén de productos alimenticios difícil de igualar. “Una cocina”, cuenta Medina, “que ha sabido absorber todos los sabores de las culturas con las que ha estado en contacto”.            La obra, en que han colaborado los grandes cocineros internacionales, entre otros, René Redzepi y Elena Arzak, es imprescindible para los amantes de la cocina peruana.
• Wat kenmerkt de Peruaanse keuken volgens Ignacio Medina?
• de fusie van nationale en internationale keuken