Een gedicht van Horatius (Ode I, 23)
Wanneer je wegvlucht voor mij, Chloë, dan lijk je
een hinde die in de verre bergen haar moeder zoekt,
radeloos bang zonder reden
voor het ritselend struikgewas.
Maar ik jaag niet op jou om als een grimmige
tijger of briesende leeuw jou te vermorzelen:
blijf niet langer bij moeder,
je bent rijp voor een echte man.
Vertaling: Piet Schrijvers