Brief 2 V6 2023

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 5

Lieber Georg / Liebe Katrin,

Bedank hem/haar voor
zijn/haar laatste mail.

ich danke dir für deine letzte Mail / E-Mail.

Zeg dat je je verheugt op
zijn/haar bezoek aan Nederland
en dat je uitkijkt om
hem/haar binnenkort te zien.

Ich freue mich (sehr) auf deinen Besuch in den Niederlanden  und ich sehne mich (danach) sehr, dich wiederzusehen / und ich habe sehr viel Lust ,dich wiederzusehen.  

Vertel dat je toetsweek net
achter de rug is
als je vriend/vriendin
naar Nederland komt.

Wenn du in die Niederlande kommst (anreist), habe ich meine Prüfungswoche gerade hinter mir / ist die P. vorbei. 

Je bent nu heel hard aan het studeren
voor de verschillende toetsen
die je komende twee weken gaat maken.

Im Moment studiere ich sehr fleißig für die verschiedenen Tests/Prüfungen, die ich in den nächsten/kommenden zwei Wochen schreiben/machen werde.

Zeg dat je vooral tegen de toets van
wiskunde opziet. Je staat op dit
moment onvoldoende op jouw rapport.

Ich fürchte vor allem die Prüfung in Mathe / Ich mache mich um den Mathe Test am meisten Sorgen /  Ich habe vor allem Angst vor der Prüfung in Mathe / Ich habe echt Respekt vor dem Mathetest / Mir graut schon vor dem Mathetest, weil ich in diesem Moment einmal ungenügend im Zeugnis habe. (Ich darf wirklich nicht versagen). 

Daarom ga je bijles nemen.
Hopelijk gaat dat helpen,
want je blijft de laatste tijd maar
onvoldoendes halen.

 Deswegen/darum werde ich (ab morgen) Nachhilfe haben (Ich brauche also Nachhilfe und die werde ich ab morgen haben). Ich hoffe es wird helfen / ich hoffe, dass es helfen wird / Hoffentlich wird das helfen / Hoffentlich werden meine Noten sich bessern, weil ich in letzter Zeit nur schlechte Noten schreibe.

Stel voor om met je vriend/vriendin naar
twee evenementen te gaan (noem twee voorbeelden,
bijv. concert, tentoonstelling) en geef hierover
gedetailleerde informatie.

Wie wäre es / wie würde es dir gefallen, wenn wir zwei Veranstaltungen besuchen werden / an zwei Veranstaltungen teilnehmen werden. (Und dann möchte ich auch zwei Vorschläge machen) Wie findest du das Konzert von BE? Oder magst du lieber xx / oder hast du einen anderen Geschmack? Wir könnten auch das Reichsmuseum besuchen / ins Reichsmuseum gehen und uns die Ausstellung von R ansehen.

Je zegt dat je ouders jullie kunnen brengen,
maar dat het ook een optie is
om met de bus of de trein te gaan. 

Meine Eltern könnten/können uns bringen, aber es wäre auch eine Möglichkeit, wenn wir mit dem Bus oder dem Zug fahren werden.

Je wilt weten of tijdens zijn/haar verblijf bij jou
rekening moet houden met bijzondere
omstandigheden zoals allergieën of dieetwensen.

Da habe ich noch eine Frage. Gibt es Sachen womit wir rechnen müssen / Soll ich während deines Aufenthalts/deines Besuches etwas berücksichtigen? Soll ich auf etwas Bestimmtes achten? Gibt es z.B. eine Allergie oder hast du Diätwünsche?

Zeg dat je nu moet stoppen met schrijven
omdat je zo meteen gaat sporten.
Je beste vriendin haalt je op en
kan elk moment op de stoep staan.

Ich muss jetzt aufhören / Schluss machen, weil ich bald Sport treiben werde. Meine beste Freundin holt mich ab und sie kann jeden Moment da sein/ bei mir vor der Tür stehen.

Na het sporten ga je eten en douchen
en dan ga je je weer melden.

Nach dem Sport werde ich essen und duschen. Nachher melde ich mich wieder bei dir, ok?

Zeg dat je het leuk vindt
dat je vriend/vriendin op bezoek komt
en dat je ernaar uitkijkt.

Es freut mich, dass du mich besuchen wirst und ich freue mich schon auf deine Anreise / Ankunft!

Ich wünsche dir Alles Gute und Liebe

Anton