BONJOUR ET BIENVENUE
BONJOUR ET BIENVENUE
Plattegrond A3B (A10A)
Plattegrond H3C
la tâche de début
Overleg in tweetallen.
Vertaal de zinnen:
J'écoute souvent de la musique francaise.
Stromae est un chanteur belge.
Mon chanteur préféré est Celine Dion.
Mon passe-temps est la danse.
Ma meilleure amie et moi aimons chanter
minute
second
Lesplanning
la tâche de début
Compréhension orale - écouter des chansons
Vocabulaire
Lesdoelen: Aan het einde van de les:
kan ik de inhoud van een Franstalig lied begrijpen en de belangrijkste boodschap in eigen woorden uitleggen
Nieuwe Franse woorden/uitdrukkingen/verlan herkennen en gebruiken.
Cheveux blancs
Vous allez écouter la chanson ''cheveux blancs''
Wat betekent cheveux blancs?
Waar zou een lied met deze titel over kunnen gaan?
les cheveux =
blanc/blanche =
l'âge =
le temps =
la jeunesse =
les souvenirs =
vieillir =
Cheveux blancs
1. le temps est contre ( = tegen) nous
_____________________________________________________________
2. Le temps est précieux
_____________________________________________________________
3. J'ai rien vu passer
_____________________________________________________________
Conclusie? Waar gaat het lied over?
Welke boodschap wil de zanger overbrengen?
Prenez votre chromebook
Log in sur lessonup.app.
Gebruik je eigen naam.
Santé !
Compréhension orale
Écouter et comprendre la chanson de Stromae
Tekst
In de liedjes van Stromae zitten veel woordspelingen:
Papaoutai (Papa, où tu es ? = papa waar ben je?)
Quand C'est ? (Cancer=kanker)
Céline bataire (célibataire = vrijgezel)
en de naam Stromae is 'Verlan' voor Maestro.
Hier iets meer over het Verlan:
Hoe ziet de Franse straattaal eruit?
Verlan -> l'envers
Ripa
cimer
zarbi
laisse béton
tromé
meuf
Céfran
métro
laisse tomber
bizarre
femme
Paris
merci
Français
Écouter
Je gaat luisteren naar 'Santé' van de Belgische zanger Stromae.
Welke woorden herken je?
Wat zie je in de videoclip?
Waar denk je dat het lied over gaat? Welke boodschap wil hij overbrengen?
Wanneer zeg je meestal 'Santé'?
Als je iemand feliciteert met zijn/haar verjaardag
Als iemand jou iets geeft
Als iemand niest
Als je het glas heft en drinkt op iemands welzijn
Met dit lied wil Stromae:
mensen stimuleren om te dansen
jongeren helpen bij hun beroepskeuze
een ode brengen aan de arbeidersklasse
een ode brengen aan verschillende culturen
Wat betekent 'Lever son verre'?
Zijn glas leegdrinken
Het glas altijd halfvol zien (optimistisch zijn)
Het glas heffen, proosten
Zijn glas wassen
Vertaal: (J'aimerais lever mon verre) à ceux qui n'en ont pas.
op hen die er niet zijn
op hen die geen pas hebben
op hen die er geen hebben
op hen die er nu pas zijn
Welke beroepen worden genoemd in het eerste couplet?
Rosa, rosa
Quand on fout le bordel, tu nettoies
Et toi, Albert
Quand on trinque, tu ramasses les verres
Céline, bataire
Toi, tu t'prends
des vestes au vestiaire
Arlette, arrête
Toi la fête tu la passes aux toilettes
ober
toiletjuffrouw
garderobe-dame
schoonmaakster
Tekst + vertaling
Welke boodschap probeert Stromae in dit couplet over te brengen?
Welke beroepen benoemd hij? en waarom?
Begreep je er al wat meer van?
Stromae (Paul van Haver) geeft dus een ode aan de mensen die nooit in de schijnwerpers staan maar wel heel hard werken en belangrijke diensten leveren om het leven van andere mensen beter te maken. Ook de neerbuigende houding van arrogante mensen die het wel goed hebben komt aan bod.
Kortom: een ode aan de ondergewaardeerde arbeidsklasse.
Au travail !