Moerstaal

• Nederlands
• Middelbare school
• mavo, havo
• Leerjaar 1

Dialect: Kampen en Steenwijk

Kamperse gezegden

Kranewaken

Kranewaken

's nachts doelloos in huis rondlopen omdat je niet kunt slapen

t löp mien dunne deur de broek

t löp mien dunne deur de broek

Bang zijn

Breek mien de bek niet lös

Breek mien de bek niet lös

Dat kan ik beter voor me houden

't Is van pis in bedde nao poep in bedde.

't Is van pis in bedde nao poep in bedde.

de verandering maakt het niet beter

Ei'j löt de klokke niet kold wödden

Ei'j löt de klokke niet kold wödden

Hij blijft geen seconde te lang

 IJ kan wel een vere van de bek ofbloazen

 IJ kan wel een vere van de bek ofbloazen

Hij heeft alles goed voor elkaar

  IJ ef een leem' as een luus op een zeer eufd

  IJ ef een leem' as een luus op een zeer eufd

Hij heeft een mooi onbezorgd leven

  IJ ef de konte dicht eknepen

  IJ ef de konte dicht eknepen

Hij is gestorven

  Ie kunn niet lachen en proaten tegelieke

  Ie kunn niet lachen en proaten tegelieke

Twee dingen tegelijk doen en die dan mislukken.

Steenwijkse gezegden

 Vaal dood maot, leef ie nog?

 Vaal dood maot, leef ie nog?

Dat is lang geleden dat ik je heb gezien

dat staot as 'n paole boôm d'Ao

dat staot as 'n paole boôm d'Ao

dat staat als een paal boven water

 de lippe laoten 'angen

 de lippe laoten 'angen

de moed opgeven

 glimmen as een peerdekeutel in de maoneskien

 glimmen as een peerdekeutel in de maoneskien

er piekfijn uitzien

 tiesen

 tiesen

met lange tanden eten

in de buuse laoten pissen

in de buuse laoten pissen

niet goed opletten

sukelao

sukelao

chocola

achtereuvertien

achtereuvertien

stiekemerd