Hoofdstuk 8.2.a.

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

r.1 wie zijn respectievelijk tibi, avunculi en mei

1. Plinius Minor, Tacitus, Plinius Maior
2. Tacitus, Plinius Minor, Plinius Maior
3. Tacitus, Plinius Maior, Plinius Minor
4. Plinius Maior, Tacitis, Plinius Minor

r.1-2 (t/m possis) Maak af: Jij vraagt dat ik voor jou de dood van mijn oom beschrijf, opdat jij .....

r.2 morti is

1. genitvus ev.
2. dativus ev.
3. nominativus mv.
4. ablativus ev.

r.2 eius verwijst naar

1. Plinius Minor
2. Tacitus
3. de dood
4. Plinius Maior

r.2-3 vul in wat op de .... hoort: Ik dank je; want ik zie dat voor zijn dood , ........., onsterfelijke roem in het vooruitzicht is gesteld

r.3-7 in stukjes

Eerst r. 3-5 quamvis .... occiderit

1) quamvis enim occiderit

2) pulcherrima clade terrarum

3) ut populi, ut urbes

4) memorabili casu

5) quasi semper victurus : als het ware bestemd om daardoor voort te leven

Maak nu de vertaling van quamvis ... occiderit af: want hoewel hij is omgekomen bij de verwoesting van....

r.5-6 quamvis ... condiderit
hoewel hij zelf een heleboel onvergankelijke boeken heeft geschreven

1. vertaling is goed
2. vertaling is niet goed

r. 6-7 multum ... addet
Onderwerp van addet is

1. multum
2. perpetuitati
3. aeternitas
4. zit in addet: 'hij'

r.6-7 multum .. addet
addet is

1. indicativus futurum
2. coniunctivus praesens

r.6-7 multum ... addet
scriptorum tuorum hoort bij

1. perpetuitati
2. aeternitas

r.6-7 multum ... addet
Maak de vertaling af: zal toch de onvergankelijkheid van jouw boeken ....

r. 3-7 helemaal

Want hoewel hij is omgekomen door de verwoesting van zeer mooie streken, net als volken, net als steden, door een gedenkwaardige ramp, als het ware voorbestemd om daardoor voort te leven, hoewel hij zelf zeer veel (en) onvergankelijke boeken heeft geschreven, zal toch de onvergankelijkheid van jouw boeken veel toevoegen aan zijn voorbestaan.

Stijlfiguren: morti (eius) - immortalem (gloriam) en victurus occiderit zijn beiden voorbeelden van

Stijlfiguren

Verder te vinden in r. 3-7

- anafoor (quamvis ... quamvis)

- asyndeton: clade en casu worden niet vebonden door een voegwoord

r.8 Equidem beatos puto (eos)

Ik persoonlijk vind die mensen gelukkig .....

r.8 quibus is

1. dativus
2. ablativus

r. 8 munere is het onderwerp van datum est

1. waar
2. niet waar

r.8 munere is niet het ondewerp van datum est

munere is abl. ev.

het onderwerp van datum est is facere aut scribere:

aan wie het door een geschenk van de goden gegeven is om beschrijvenswaardige dingen te doen of lezenswaardige dingen te schrijven

r. 9-10 beatissimos vero quibus utrumque

Dit is een ellips: er zijn (nogal wat ) woorden weggelaten.

De volledige zin zou zijn:

beatissimos vero puto eos, quibus utrumque datum est

beatissimos vero puto eos, quibus utrumque datum est
Wie vindt Plinius het gelukkigst?

1. mensen die kunnen lezen en schrijven
2. mensen die bekend zijn door grootse daden en boeken
3. mensen die goede boeken schrijven
4. mensen die grootse daden verrichten

beatissimos vero puto eos, quibus utrumque datum est

maar het meest gelukkig vind ik hen die het allebei gegeven is

r. 10 horum is

1. acc. ev. van horus
2. gen.mv. van hora
3. gen.mv. van hic
4. nom.ev. van horum

r.10 horum in numero : tot hun categorie...
wie zijn 'hun' ?

1. mensen die bekend zijn door grootse daden en boeken
2. mensen die goede boeken schrijven
3. mensen die grootse daden verrichten
4. mensen die kunnen lezen en schrijven

r. 10-11

Tot hun categorie zal mijn oom behoren door zijn (eigen) boeken en door de jouwe.

r. 11 vertaal: quo libentius suscipio:
en daarom ....

r. 11 vertaa: deposco etiam

r.11 vertaal: quod iniungis