De MARCOM Engels spoedcursus
Wat weten jullie nog?
De MARCOM Engels spoedcursus
Wat weten jullie nog?
Hoe kondig je een noodbericht aan & wat is de vertaling van het woord noodbericht?
Hoe kondig je een spoedbericht aan en wat is de vertaling voor het woord spoedbericht?
Hoe kondig je een veiligheidsbericht aan en wat is de vertaling voor veiligheidsbericht?
Ik ben onmanouvreerbaar
I am manoeuvring with difficulty
I am a hampered vessel
I am not under command
Ik ben beperkt manouvreerbaar
I am manoeuvring with difficulty
I am a hampered vessel
I am not under command
Ik kan moeilijk manoeuvreren
I am a hampered vessel
I am manoeuvring with difficulty
I am not under command
In short:
I am a hampered vessel = ik ben beperkt manouvreerbaar
I am maneuvring with difficulty = ik kan moeilijk manouvreren
I am not under command = ik ben onmanouvreerbaar
Ik kan mijn schip niet aan de grond zetten
I cannot beach
I cannot ground vessel
I cannot put vessel aground
Ik zit aan de grond
I am grounded
I am beached
I am aground
Welk deel van het schip zit aan de grond?
What part of your vessel is grounded?
What part of your vessel is aground?
What part of your vessel is beached?
Welk deel van het schip zit aan de grond?
What part of your vessel is grounded?
What part of your vessel is aground?
What part of your vessel is beached?
Ik kan niet vaststellen welk deel aan de grond is
I cannot determine which part is aground
I cannot establish which part is aground
I cannot determine which part beached
I cannot establish which part beached
In short:
Ik kan mijn schip niet aan de grond zetten -> I cannot beach
Ik zit aan de grond -> I am aground
Welk deel van het schip zit aan de grond? -> what part of your vessel is aground?
Ik kan niet vastellen welk deel aan de grond zit -> I cannot establish which part is aground
U moet schip...volgen
You will follow MV...
You must follow MV...
Escort MV....
Sla achteruit
Turn around
Reverse your engines
Full spead back
Hoe geef je de volgende richtingen aan? - naar voren - naar achteren - naar bakboord - naar stuurboord
U stuurt een gevaarlijke koers
Uw behouden koers is... - evenwijdig aan de referentielijn - gaat van de referentielijn af - komt naar de referentielijn toe
Verander koers
alter course
alternate course
change course
Wat is de koers om u te bereiken?
Hoe is uw positie verkregen?
Ik begin uw boeg in de sleepinkeping van de ijsbreker te trekken
I start to draw your bow into the stern notch of the ice-breaker
I begin to pull your bow into the stern notch of the ice-breaker
I start to stretch your bow into the stern notch of the ice-breaker
Houdt u gereed voor het ontvangen van sleeplijn
Stay clear of towing line
Stand by for receiving towing line
Be ready to receive towing line
Informatie is niet onmiddelijk beschikbaar
Information is not available
Information is momentarily unavailable
Stand by
Stand by for further information
Voer radarzoekoperatie uit
Use radar to search
Search with radar
Operate search with radar
Carry out radar search
Mayday ontvangen
Received Mayday
Copy Mayday
I receive your Mayday
Mijn schip staat in brand
I am on fire
MV on fire
Ik ben onderweg om hulp te bieden
I am underway with help
I am proceeding to your assistance
I am on my way to assist you
Assistance is underway
Een aantal belangrijke open vragen tussendoor:
Wat zeg je als je iemand niet goed hebt verstaan?
Wat zeg je om een belangrijk deel van een bericht te herhalen?
Wat zeg je om een fout in je bericht te herstellen?
In short
Om een belangrijk deel uit je bericht te herhalen zeg je: I repeat
Als je iets niet hebt verstaan zeg je: Say again (please)
Om een fout in je bericht te hersellen zeg je: mistake...correction...
Houd vrij van mij
Keep clear of me
Hold free from me
Get clear of me
Out of my way
U moet voorzichtig manoeuvreren
You must proceed with care
You must navigate carefully
You must navigate with caution
You must proceed carefully
Het is opkomend tij
Tide is slack
Tide is rising
Tide is coming up
Tide is falling
Het is afgaand tij
Tide slack
Tide rising
Tide coming up
Tide falling
Verlaten platform
Unmanned rig
Derelict rig
Derelict platform
Unmanned platform
De waterdiepte is niet voldoende
Depth of water not sufficient
Depth of water not enough
Depth of water insufficient
Low tide
The Weather
De wind krimpt
De wind neemt toe
Mist
Nevel
Orkaan
Tornado
Beloodsing bij het loodsstation is hervat
Pilotage at the Pilot Station has been suspended
Pilotage at the Pilot Station has been resumed
Pilotage at the Pilot Station has been embarked
De wind ruimt en neemt toe
Wind is backing and increasing.
Wind is veering and decreasing.
Wind is veering and increasing.
U hebt stroom tegen.
The tide is slack.
The tide is falling.
The tide is against you.
U hebt stroom mee.
The tide is with you
The tide is slack.
The tide rises.
Ik kan moeilijk manoeuvreren.
I am hampered vessel.
I am manoeuvring with difficulty.
I am not under command.
Ik ben onmanoeuvreerbaar.
I am a hampered vessel.
I am manoeuvring with difficulty.
I am not under command.
Ik ontvang u goed.
I read you fair
I read you poor.
I read you good.
Blijf uw huidige koers sturen
Keep in the centre of the fairway.
Keep your present course.
Steer your current course.
Er is een drijvende mijn gerapporteerd in positie....
Refloated mine adrift in reported position....
Mine adrift reported in position....
Submerged derelict reported in position....
Er is een ronddrijvend wrak gerapporteerd in positie....
Derelict reported adrift in position....
Drilling rig reported in position....
Submerged wreck reported in position.....
Krabt uw anker?
Are you dragging anchor?
Are you dredging anchor?
Are you towing on anchor?
Sleept uw anker?
Are you dragging anchor?
Are you dredging anchor?
Are you towing on anchor?
Mijn diepgang voor is tien meter.
My depth forward is one zero meters.
My draft aft is ten metre.
My draft forward is one zero metres.
Het zicht wordt verminderd door nevel.
Visibility is decreased by the fog.
Visibility is increased by dust.
Visibility is reduced by mist.
Heeft uw schip koplast?
Are you trimmed by the head?
Are you on even keel?
Are you trimmed by the stern?
Ik heb sleepboothulp nodig.
I request tug assistance.
I need tow assistance.
I require tug assistance.
Kan ik doorvaren?
Can I enter?
Can I get underway?
Can I proceed?
Als een deel van het bericht van bijzonder belang is en niet verloren mag gaan, zegt men
Repeat. Gevolgd door het desbetreffende deel van het bericht.
Say again. Gevolgd door het desbetreffende deel van het bericht.
Intention. Gevolgd door het desbetreffende deel van het bericht.
Ga niet voor mij langs.
Do not cross ahead of me.
Do not cross astern of me.
Do not pass in front of me.
Mijn vrijboord is 5 meter.
My airdraught is 5 metres.
My draft is 5 meter.
My freeboard is 5 metres.
Ik ben bezig mijn anker te hieuwen.
I am dragging my anchor.
I am dropping anchor.
I am heaving up my anchor.
Er vertrekt een groot schip. Houd vrij van de aanloop naar de vaarweg.
Large vessel is leaving. Keep clear of the waterway.
Large vessel is leaving. Keep clear of the fairway approach.
Big ship is leaving. Keep clear of the approaching canal.
Als men vraagt het vaarwater binnen te mogen varen, zegt men:
Question: Do I have permission to enter the fairway?
Question: Is it allowed to enter the fairway?
Question: May I enter the fairway?
Ondiep water ten noorden van u.
Shallow water north of you.
Undeep water north of you.
Restricted water north of you.
De waterstand is 3 meter boven normaal.
Tide is 3 metres above prediction.
Tide is 3 metres higher than normal.
Tide is 3 metres higher than predicted.
Het anker houdt het schip niet op zijn plaats. Dit noemt men:
Dragging of anchor.
Dredging of anchor.
Foul anchor.
Het opzettelijk slepen van het anker over de grond om het schip te manoeuvreren. Dit noemt men:
Dragging of anchor.
Dredging of anchor.
Heaving up of anchor.
Een schip is onderweg van een haven naar zee. Een VTS geeft dit als volgt aan:
Intention: inbound vessel.
Advice: vessel leaving.
Information: outbound vessel.
Vraag: wat is uw bedoeling?
Question: what are your intentions?
Intention: what do you mean?
Request: what do you want?
Route is omgeleid.
Route has been discontinued.
Route has been diverted.
Route has been suspended.
Wat is de positie van het schip in nood?
What is the position of the rescue vessel?
What is the position of the vessel in distress?
What is the position of the vessel in need?
U overtreedt de verkeersvoorschriften.
You are not complying with traffic regulations.
You are not keeping to the traffic rules.
You are not keeping to the traffic instructions.
Schepen moeten het aangegeven gebied vermijden.
Vessels must avoid area indicated.
Vessels must keep clear of mentioned area.
Vessels must not approach prohibited area.
Too much weight on the cable.
Te veel gewicht op de ketting.
Te veel kracht op de kabel.
Te veel kracht op de ketting.
I have a list to port.
Ik heb een lijst voor de haven.
Ik heb slagzij over bakboord.
Ik heb slagzij in de haven.
You are leaving my radar screen.
Ik heb u niet meer visueel.
U loopt van mijn scherm af.
U verdwijnt achter de horizon.
Adjust track spacing to 3 nautical miles.
Wijzig afstand tussen de banen van het zoektrajecten in 3 zeemijl.
Verander het radarbereik naar 3 zeemijl.
Stel de afstandsring van de radar op 3 zeemijl.
The fire is in the superstructure.
De brand is in de opbouw.
De brand is in de accommodatie.
De brand is in de machinekamer.
Change to a smaller range scale.
verander het te kleine bereik.
schakel over naar een kleinere afstand.
schakel over naar een kleiner bereik
I cannot establish damage.
Ik kan de schade niet vaststellen.
Ik kan de gebreken niet bevestigen.
Ik kan schade niet opgeven.
The wind is veering and decreasing.
De wind krimpt en neemt af.
De wind ruimt en neemt af.
De wind ruimt en neemt toe.
I am not under command.
Ik ben beperkt in mijn manoeuvreerbaarheid.
Ik ben onmanoeuvreerbaar.
Ik kan moeilijk manoeuvreren.
Het roercommando 'starboard twenty' betekent?
Stuurboord schroef 20 omwentelingen erbij.
Het roer naar stuurboord draaien naar een koers van 20º.
Het roer wordt 20º stuurboord gelegd.
Vessel ahead of you is on opposite course.
Er is een schip voor u dat uw bewegingen hindert.
Het schip voor u is op tegenkoers
Het schip voor u ligt dezelfde koers voor.
What was your last port of call?
Wat was uw laatste aanloophaven?
Wat was uw laatste oproephaven?
Wat was uw laatste thuishaven?
You are approaching a prohibited fishing area.
U nadert een speciaal toegewezen visserijgebied.
U nadert een verboden visgebied.
U verlaat een verboden visgebied.
I will use hoist
IK zal een hijskraan gebruiken
IK zal een hijskabel gebruiken
Ik zal een sleeplijn gebruiken
Keep clear of me.
Blijf achter mij.
Geef mij veilige doorgang
Houd vrij van mij.
Welke juiste SMCP zin hoort bij onderstaande betekenis? I cannot manoeuvre my ship?
I am not manoeuvrable
I am not under command
I am unmanoeuvrable
The number 2.5 is to be spoken as:
Two-and-a-half.
Two-full stop-five
Two-point-five.
When a message is not properly heard, say:
Message not understood.
Repeat
Say again.
The number 150 is to be spoken as:
Hundred-and-fifty.
One-five-zero
One-hundred-and-fifty
Which message marker indicates that the following message is of interrogative character?
Intention.
Question
Request.
Welke juiste SMCP zin hoort bij onderstaande betekenis? Tide is getting low.
Tide is falling.
Tide is decreasing.
Welke juiste SMCP zin hoort bij onderstaabde betekenis? What is the forward and side distance in a crash-stop?
What is the ahead and abeam distance in a crash-stop?
What is the advance and transfer distance in a cras-stop?
What is the forward and abeam distance in a crash stop?
Welke juiste SMCP zin hoort bij onderstaande betekenis? Is your keel horizontal?
Are you even trimmed?
Are you keel trimmed?
Are you on an even keel?
Which message marker indicates that the following message implies the intention of the sender to influence others by recommendation?
instruction
advice
intention
Which message marker implies the intention of the sender to inform others about danger?
Warning
Danger
Hazard
Which message marker indicates that the following message informs others about immediate navigational action intended to be taken?
information
instruction
Intention
Which message marker indicates that the following message is asked for action from others with respect to the vessel?
Question
Request
Answer
Welke juiste SMCP zin hoort bij onderstaande betekenis? My vessel is being attacked by pirates.
I am under attack by pirates.
I am being robbed by pirates
Pirates are boarding my vessel
ETD means:
Estimated Time of Departure.
The estimeated time a ship starts discharging.
The exact time a ship leaves port.
The portable VHF radios have an accessory socket on the upper rear of the set. This socket will accept the waterproof speaker mike allowing use of the radio whilst it is secured on a belt clip. Wat is juist?
De waterdichte vuistmicrofoon wordt aangesloten aan een riem.
De waterdichte vuistmicrofoon wordt aangesloten via de bovenkant van het apparaat
Door middel van een holte in de waterdichte vuistmicrofoon is bevestiging aan het apparaat mogelijk.