Ovidius tekst 5.2d

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

H 5 Pygmalion 

tekst 5.2d

tekst strepen

Beantwoord de vragen en probeer daarna de zin te vertalen; in de les wordt de zin telkens besproken nadat hij door jou vertaald is. 

Als je de les thuis maakt, kun je het audiofragment beluisteren voor meer toelichting.

ut rediit, simulacra suae petit ille puellae

incumbensque toro dedit oscula

PV

Onderwerp (1)

LV (2)

BVB (verbonden met waar het bijhoort)

rediit petit dedit

simulacra oscula

suae puellae

ille

incumbens r. 281

1. is nom. en hoort bij toro
2. is acc en hoort simulacra
3. is nom en hoort bij ille
4. is acc en hoort bij oscula

toro r. 281

1. is genitivus en BVB bij oscula
2. is dativus en dat.object bij incumbens
3. is ablativus en BWB

Probeer nu r. 280-1 tot oscula te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

281 visa tepere est
admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat

PV zijn de volgende woorden:

1. tepere , est, admovet & temptat
2. visa tepere est, admovet & temptat
3. visa est, admovet & temptat

281 visa tepere est
admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat

Het onderwerp

1. van vs. 281 = zij (het beeld/meisje) en van vs. 281 = hij (Pygmalion)
2. van beide verzen: zij (het beeld/meisje)
3. van beide verzen: hij (Pygmalion)

281 visa tepere est

admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat

Onderwerp (1)

LV (2)

BWB ()

os

manibus

pectora

iterum

Probeer nu r. 281 (visa)-282 te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

283 temptatum mollescit ebur positoque rigore
284 subsidit digitis ceditque,

temptatum =

1. nom ev onz
2. acc ev onz
3. acc ev man
4. gen mv man/onz

283 temptatum mollescit ebur positoque rigore

284 subsidit digitis ceditque, 

Onderwerp (1)

LV (2)

BWB ()

ond in ablabs

PV in ablabs

ebur

posito

rigore

digitis

283 temptatum mollescit ebur positoque rigore
284 subsidit digitis ceditque,

wat is de functie van digitis dan wel?

1. MV
2. dat obj.

Probeer nu r. 283-284 (ceditque) te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

284 ut Hymettia sole
285 cera remollescit tractataque pollice

Hymettia congrueert met

1. sole
2. cera
3. tractata
4. pollice

284 ut Hymettia sole

285 cera remollescit tractataque pollice 

Onderwerp (1)

LV (2)

BWB ()

ond in ablabs

Praedicatieve bepaling / DVB

PV in ablabs

sole

cera

tractata

pollice

Probeer nu r. 284 (ut) -285 te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

285 (tractataque pollice) multas
286 flectitur in facies ipsoque fit utilis usu

het onderwerp van "flectitur" vs. 286 is:

1. cera 285
2. pollice 285
3. facies 286
4. usu 286

285 (tractataque pollice) multas

286 flectitur in facies ipsoque fit utilis usu

Onderwerp (1)

LV (2)

BWB ()

ND (naamw deel)

praesens

futurum

multas in facies

flectitur

ipso usu

utilis

Probeer nu r. 285 multas -286 te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

287 Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
288 rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

wat is waar?

1. stupet = praes en gaudet en veretur zijn futurum
2. stupet en gaudet zijn praes en veretur is futurum
3. stupet ,gaudet en veretur zijn futurum
4. stupet ,gaudet en veretur zijn praesens

287 Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,

288 rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

Onderwerp (1)

LV (2)

BWB ()

inf pr pass

ind pf act

Praedicatieve bepaling / DVB

dubie

falli[-que]

rursus

amans

manu

vota

287 Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
288 rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

welke woorden worden verbonden door -que vs. 288?

1. veretur en retractat
2. amans en rursus (2e)
3. rursus (1e) en rursus (2e)
4. rursus (2e) en manu

287 Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
288 rursus amans rursusque manu sua vota retractat.

sua is welke naamval en congrueert dus met?

1. nom ev V en met niets (gesubstantiveerd)
2. abl ev V met manu
3. nom mv O met vota
4. acc mv O met vota

Probeer nu r. 287-8 te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

289 Corpus erat: saliunt temptatae pollice venae.

1. temptatae congrueert met venae
2. temptatae congrueert met pollice
3. temptatae congrueert met corpus

289 Corpus erat: saliunt temptatae pollice venae.

ND (naamw deel)

LV (2)

BWB ()

Praedicatieve bepaling / DVB

Onderwerp (1)

BVB (bijv bepaling)

pollice

temptatae

corpus

venae

Probeer nu r. 289 te vertalen; vergeet de leestekens niet!

toelichting bij de vertaling

Tekst 5.2d (t/m vs. 289) begrijp ik:

😒🙁😐🙂😃