B03-04 I.

• English
• Special Education

Passive Voice (szenvedő szerkezet)

Ez gyakorlatilag egy egyszerűsítés, melyet az angolban igen sűrűn használunk. 

Lényege, hogy a mondatból kimarad a cselekvés elvégzője, így:

I will correct the tests. --> The tests will be corrected.

Ki fogom javítani a teszteket. --> A tesztek ki lesznek javítva.

Itt az eredeti mondat tárgya vette át az alanyi szerepkört.

A magyarban is létezik, viszont jóval ritkábban tudjuk alkalmazni, sokszor esetlen a fordítás emiatt:

A kocsim meg lett javítva. / Ügye ki lesz vizsgálva.

Lássuk, hogy mikor van értelme használni a Passive Voice-ot:

1. Ha nem tudjuk, ki végezte a cselekvést:

    My phone has been stolen. --> El lett lopva a telefonom.

2. Ha szándékosan el akarjuk titkolni a cselekvés elvégzőjét: 

    I was given a kiss. --> Adva lett nekem egy csók.

3. Ha evidens a cselekvés elvégzője:

    The robber will be arrested. --> A betörő le lesz tartóztatva.

4. Vagy akár arra is jó, hogy a mondat végére kerüljön a cselekvény elvégzője, ne lőjük el az elején azt. Pl eredményhirdetésnél: 

   And the prize was won by Edina! --> És a díjat nyerte: Edina!

Fordítás

Figyelj, hogy a fordításnál ez nem helyes: 

Ellopták a telefonom. --> Ebben a mondatban a ragozásban magyarul benne van, hogy "ők", így ez nem szenvedő szerkezet.

Ha pontosak akarunk lenni, akkor így a helyes: 

El lett lopva a telefonom. --> Ebben nincs, hogy ki tette.

Képzése:

Az igeidőkön alapul. Azok két 'alkatrészét' (segédige+ige alakja) kiegészítjük a Passive Voice két alkatrészével: plusz egy be és plusz egy ige harmadik alak.

Összevonunk

Mivel ugye két igei alak kellene a mondatba, hiszen van egy, ami az igeidőből következik, illetve van egy harmadik alak, ami a Passive Voice miatt kell, egy kicsit egyszerűsítünk: a segédige marad, amit megkövetel az igeidő, a plusz egy be, ami a mondatba kerül a Passive miatt megkapja azt az igei alakot, ami az igeidő miatt kell, és az állítmány mehet harmadik alakba.

Példák:

The trash has been taken.

The house was painted ten years ago.

My car is being washed at the moment.

The breakfast is served from seven until eleven o’clock in the morning.

Had the salaries been transferred before midday?

Indirect object

Az olyan mondatokból, ahol a tárgy mellett van egy ún. Indirect Object is, mindkettőből képezhetünk Passive Voice-ot:

Bianka gave me a discount.

A: A discount was given to me.

B: I was given a discount.

Összetett mondatoknál

Összetett mondatoknál figyeljünk, hogy csak tárgyas igés mondatokból tudjuk képezni. Ahol nincs tárgy, ott nem képezhető.

Húzd a helyére a hiányzó szavakat!

A good book is __________  ___________ at the moment.

is

are

was

being

be

reading

read

been

Thanos ___________ ___________ by the mightiest 

heroes  of the Earth.

is

are

was

being

be

defeated

defeat

been

My broken tap ___________   ___________   _________ now.

is

repaired

was

being

be

fix

repair

been

___________ your room __________  ___________ yet?

is

has

was

cleaned

has

have

platypus

been

Create a passive voice sentence from the following:

People speak Mandarin in China.

The Government is planning a new road near my house.

My grandfather built this house in 1943.

Picasso was painting Guernica at that time.

The cleaner has cleaned the office.

He had eaten my hot-dog before noon.

Erzsi will tell you later.

They are building a new stadium near the station.

Somebody has drunk all the milk!

He will repair the computer tomorrow.

My wife had cleaned all the windows before the storm.

VOCABULARY SET B/03-04

Goodbye!