Wie redde Androcles van de leeuw?
Een gladiator
Een Romeinse soldaat
De leeuw zelf
Een koningin
Wie redde Androcles van de leeuw?
Een gladiator
Een Romeinse soldaat
De leeuw zelf
Een koningin
Waar vindt het verhaal plaats?
In het Colosseum in Rome
In Griekenland
In Jeruzalem
In Egypte
Wat deed Androcles voor de leeuw?
Hij nam hem gevangen.
Hij doodde hem.
Hij hielp hem met een doorn.
Hij verwaarloosde hem.
Wat is een thema in het verhaal?
wraak op vijanden
rijkdom en macht
vriendschap tussen mens en dier
vrienden verraden
Wat gebeurde met Androcles in het Colosseum?
Hij werd vrijgelaten
Hij ontsnapte
Hij vocht tegen meerdere leeuwen
Hij werd geëxecuteerd
Colosseum?
Morituri te salutant!
Nadat hij het Karthaagse Rijk te gronde had gericht, wierp Publius Cornelius Scipio Aemilianus deserteurs van niet-Romeinse afkomst ad bestias tijdens spelen die hij aanbood aan het volk, en toen Lucius Aemilius Paullus koning Perseus van Macedonië had overwonnen, legde hij mensen met dezelfde afkomst en schuld voor de olifanten om te worden vertrapt.
Valerius Maximus
Morituri te salutant!
Vaak vonden terechtstellingen plaats in de vorm van geënsceneerde mythologische taferelen. Veel sagen en mythen vertellen hoe een sterveling die de goddelijke orde heeft verstoord, door een god wordt bestraft met een in de regel nogal akelig levenseinde.
De ter dood veroordeelde werd als Ixion aan een vurig rad gebonden, als Prometheus door roofvogels aangevallen, als Dirkè door een wilde stier voortgesleurd, als Aktaion door honden verscheurd, sloeg als Ikaros te pletter, of werd onder dreiging met een langgerekter dood gedwongen zichzelf als Attis te castreren. Beklagenswaardig was ook het lot van de vrouw die de rol op zich moest nemen van de Kretenzische koningin die verliefd was op een stier.
Androcles en de leeuw: een verhaal uit het Colosseum
Leerdoel
Aan het einde van de les ken je het verhaal van Androcles en begrijp je de functie van het Colosseum in Rome.
Inleiding!
p.48
Wie is in het begin van deze tekst aan het woord?
Androcles
de leeuw
de keizer
iemand anders
“Neque multo post
“Neque multo post ad eundem specum
“Neque multo post ad eundem specum venit hic leo
“Neque multo post ad eundem specum venit hic leo, debili uno et cruento pede
gemitus edens et murmura,
gemitus edens et murmura, dolorem cruciatumque vulneris commiserantia.”
Atque
Atque illic
Atque illic primo quidem conspectu
Atque illic primo quidem conspectu advenientis leonis
territum (esse) sibi et pavefactum (esse) animum dixit.
Heb je nu als vertaling een lopende zin?
, inquit, (r.8)
Wie gaat nu iets zeggen?
Androcles
de leeuw
de keizer
iemand anders
“Sed postquam ... leo ... videt me
... introgressus, ... in habitaculum illud suum,
... introgressus, ..., ut re ipsa apparuit, in habitaculum illud suum,
... introgressus, ..., ut re ipsa apparuit, in habitaculum illud suum,
“Sed postquam ... leo ... videt me procul delitescentem,
mitis et mansues accessit
mitis et mansues accessit et ... pedem ostendere mihi ... visus est
mitis et mansues accessit et sublatum pedem ostendere mihi ... visus est
et porrigere, quasi opis petendae gratia, visus est.
Heb je nu als vertaling een lopende zin?