Pallas les 7

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Pallas les 7

αὐτός, αὐτή, αὐτό kunnen op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van positie in de zin en congruentie. Als je de vorm αὐτόν tegenkomt in een zin, wat zijn dan je vertaalopties?

1. hem en zelf
2. het en zelf
3. hem, zelf, dezelfde
4. het, zelf, hetzelfde

De vormen van αὐτός, αὐτή, αὐτό kun je op meerdere manieren vertalen. Welke vertaling is NIET mogelijk bij de nominativus?

1. zelf
2. hij/zij/het (onderwerp)
3. dezelfde
4. zelf en dezelfde

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς αὐτόν ζῆτει.

1. Herakles zelf zoekt.
2. Herakles zoekt hem.
3. Herakles zoekt dezelfde.
4. Herakles zoekt het.

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς αὐτός τὸ θηρίον ζῆτει.

1. Herakles zoekt zelf het beest.
2. Herakles zoekt het beest zelf.
3. Herakles zoekt hetzelfde beest.
4. Herakles zoekt hem en het beest.

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς αὐτό τὸ θηρίον ζῆτει.

1. Herakles zoekt zelf het beest.
2. Herakles zoekt het beest zelf.
3. Herakles zoekt hetzelfde beest.
4. Herakles zoekt hem en het beest.

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς τὸ αὐτό θηρίον ζῆτει.

1. Herakles zoekt zelf het beest.
2. Herakles zoekt het beest zelf.
3. Herakles zoekt hetzelfde beest.
4. Herakles zoekt hem en het beest.

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς αὐτούς ζῆτει.

1. Herakles zoekt hem.
2. Herakles zoekt haar.
3. Herakles zoekt hen.
4. Herakles zelf zoekt ze.

Vertaal: Ὁ Ἡρακλῆς αὐτήν ζῆτει.

1. Herakles zoekt hem.
2. Herakles zoekt haar.
3. Herakles zoekt hen.
4. Herakles zoekt ze.

Welke woorden horen op de ...?
Woorden zoals ἡ νῆσος zijn ..., dat zie je aan ...

1. mannelijk, uitgang
2. mannelijk, lidwoord
3. vrouwelijk, uitgang
4. vrouwelijk, lidwoord