Dat

• newEditor
• Nederlands
• ISK

Dat

dat, omdat, doordat, zodat;
want, daardoor

Objetivo

Aan het eind van de les kun je zinnen maken met dat, omdat en doordat met de juiste zinsvolgorde.

Al final de clase sabes hacer frases con dat, omdat y doordat con la sintaxis correcta.

Maak een zin met "dat"

Maak een zin met "omdat"

Maak een zin met "doordat"

Dat

Dat se traduce como que en castellano.

Por ejemplo:

Quiero que llegues a tiempo.

Ik wil dat je op tijd komt.

El dat introduce la subordinada, en la cual el verbo principal (llegues/komt) siempre se pone al final, despues de los adverbiales de tiempo (¿cuándo?, lugar (¿dónde?) y/o modo (¿cómo?). En esta frase, el modo es op tijd :
Hoe kom je? > Op tijd.

Zodat

El zodat se traduce como para que en castellano y funciona de la misma manera como el dat:

Ik neem een paraplu mee zodat ik vanmiddag niet nat word.

Me llevo un paraguas para que no me moje esta tarde.

Maak een zin met "zodat" (para que)

Omdat / Want (porque)

Con "dat" o "omdat" la sintaxis tiene una estructura reversa:

Ik blijf thuis omdat het straks gaat regenen.

Me quedo en casa porque ahora va a llover.

En cambio, si reemplazas "omdat" por "want" la sintaxis mantiene su estructura normal, con el sujeto y el verbo principal seguidos por los adverbiales. El infinitivo siempre viene después de los adverbiales en holandés:

Ik blijf thuis want het gaat straks regenen.

Me quedo en casa porque ahora va a llover.

Doordat / daardoor (porque / por eso)

Ik werd nat doordat het heel hard regende.

Me mojé porque llovía muy fuerte.

Al invertir las frases, hay que cambiar doordat (porque) por daardoor (por eso). Al mismo tiempo, en holandés doordat cambia la sintaxis sujeto-verbo a verbo-sujeto en la subordinada.

Het regende heel hard en daardoor werd ik nat.

Llovía muy fuerte y por eso me mojé.

Maak een zin met "daardoor"(por eso)

Waarom leer je Nederlands?

Waarom? Daarom! (¿por qué? ¡por eso!

Waarom ga je naar huis? > Omdat ik moe ben.
¿Por qué vas a casa? > Porque estoy cansado.

Ik ga naar huis omdat ik moe ben. = una posible respuesta
Ik ga naar huis want ik ben moe. = no es para responder a la pregunta, pero sí es correcto si es un anuncio nada más.

Voy a casa porque estoy cansado.

Ik ben moe en daarom ga ik naar huis. = una posible respuesta

Estoy cansado y por eso voy a casa.

I

Daarom, daardoor

Daarom, igual que daardoor, supone una inversión en la estructura sujeto-verbo a verbo-sujeto:

Het regent en daardoor werd ik nat.

Het regent en daarom neem ik een paraplu mee.

Maak een zin met "daarom"(por eso)

Daardoor, doordat

Daarom, igual que daardoor, supone una inversión en la estructura sujeto-verbo a verbo-sujeto:

Het regent en daardoor werd ik nat. = inversión

Ik werd nat doordat het regent. = no inversión

Doordat adverbial

Cuando se pone la subordinada (doordat het regent) al principio, hay inversión de sujeto en verbo en la principal (ik werd nat) porque funciona como un adverbio.

Ik werd nat. = no inversión

Doordat het regent, werd ik nat. = inversión
Gisteren werd ik nat. = inversión

Entonces se traduciría el doordat como como o a causa de que
en vez de porque:

Como estaba lloviendo, me mojé.

Maak een zin die begint met "doordat"(como)

Verbos reflexivos: dat/omdat/doordat

Después el dat en la subordinada, los verbos reflexivos llevan su pronombre reflexivo en primera posición:

Hij vergiste zich met het weer.

Hij is gefrustreerd omdat hij zich vergiste met het weer.

Está frustrado porque se equivocó con el clima.

Hij versliep zich.

Doordat hij zich versliep, heeft hij de trein gemist.

Como (a causa de que) se quedó dormido, perdió el tren.

Verbos reflexivos: daarom/daardoor

Si van daarom/daardoor, el orden es verbo - sujeto en vez de sujeto -verbo y el pronombre reflexivo viene después del sujeto.

Hij versliep zich en daardoor vergiste hij zich in de vertrektijd.

Se quedó dormido y por eso se equivocó con el horario del tren.

Verbos separables: dat/omdat/doordat

Mijn huisgenoot maakt nooit schoon.
Ik ben boos want mijn huisgenoot maakt nooit schoon.

Ik ben boos omdat mijn huisgenoot nooit schoonmaakt.

Estoy enfadado porque mi compañero de piso nunca limpia.

Normalmente, el verbo separable se separa y se invierte (maakt schoon). Sin embargo, en frases subordinadas después de dat, se mantiene la estructura original de verbo (schoonmaakt).

Mijn huisgenoot maakt nooit schoon en daarom ben ik boos.

Mi compañero de piso nunca limpia y por eso estoy enfadado.

Verbos separables: daarom/daardoor

Sin embargo, con daarom y daardoor se mantiene el verbo separado:

Mijn huisgenoot is ziek en daarom maakt hij niet schoon.

Mi compañero de piso está enfermo y por eso no limpia.

Mijn huisgenoot is ziek en daardoor geeft hij over.

Mi compañero de piso está enfermo y por eso vomita.

Más ejemplos

Ik wil dat je met mij meegaat.

Quiero que vayas conmigo.

Ik hoop dat je de deur opendoet.

Espero que abras la puerta.

Ik verwacht dat je je huiswerk afmaakt.

Supongo que terminas tus deberes.

Ik eis dat ze morgen de borg teruggeven.

Exijo que me devuelvan el depósito mañana.

Objetivo logrado?

Reglas clave (om)dat

Omdat indica una razón, y una consecuencia no necesariamente natural

(ik ben boos omdat het regent)

Doordat indica una consecuencia natural

(ik ben nat doordat het regent)

Si va con dat, omdat, doordat, zodat etc. el verbo va al final y los adverbiales (cómo, cuándo y dónde) van después del sujeto y antes del verbo.
Con los verbos reflexivos, el pronombre reflexivo va directo después del sujeto.

Con los verbos separables, el verbo no se separa.

Reglas clave daardoor, daarom y want

Si va con daarom o daardoor, el verbo va antes del sujeto. Los adverbiales van después del verbo.

Con los verbos reflexivos, el pronombre reflexivo va después del sujeto.

Con los verbos separables, se mantiene el verbo separado.

Si va con want, ze mantiene la estructura original de la frase.

Ejercicio libre

Open oefening