Aanwijzend voornaamwoord en αὐτός
Learning objective
Aanwijzend voornaamwoord en αὐτός
Learning objective
Οὑτός ὁ ἄνθρωπος ἀπίκετο.
Die man kwam aan.
De man zelf kwam aan.
Deze man kwam aan.
Dezelfde man kwam aan.
Αὕται ἀπικόντο.
Ze kwamen zelf aan.
Zij kwamen aan.
Die kwamen aan.
Dezelfden kwamen aan.
Vertaal: Ὁ βάρβαρος τὰ αὐτά εἶπεν.
Van welke Griekse zin is dit de vertaling:
'Zij zelf kwam aan.'
Text
Αὕτη ἀπίκετο.
Αὐτή ἀπίκετο.
Αὕτη ἐγένετο.
Αὐτή ἐγένετο.
Ὁ ἄγγελος τάδε εἶπεν.
De bode zei hetzelfde.
Deze bode zei.
De bode zei dit.
De bode zei deze dingen.
Ἐκεῖνος αὐτῷ ὑποκρίνεται.
Hij zelf antwoordt.
Dezelfde antwoordt.
Hij antwoordt zelf.
Hij antwoordt hem.
Βούλομαι τὰ αὐτά καὶ σύ.
In welke naamval is een vorm van αὐτός nooit een persoonlijk voornaamwoord?
nom
gen
dat
acc
Ἥδε ἡ χώρα ἡ Ἐλλάς αὐτή ἐστίν.
Dit land is Griekenland zelf.
Het land zelf is Griekenland.
Dit Griekenland is hetzelfde land.
Dit is hetzelfde land als Griekenland.
Welk woord mag je niet vertalen met 'die'?
ἐκεῖνος
οὕτος
ὅδε
Als een Griek wil terugverwijzen naar wat hij net zei, zegt hij:
Tοῦτο ἔλεγον.
Τόδε ἔλεγον.
Αὐτό ἔλεγον.
Ἐκείνον ἔλεγον.
Als een Griek vooruit wil wijzen naar wat er gezegd gaat worden, schrijft hij:
Tοῦτο ἔλεγον.
Τόδε ἔλεγον.
Αὐτό ἔλεγον.
Ἐκείνον ἔλεγον.