examenklas Duits 2026-27
examenklas Duits 2026-27
6 Gespräche in der Kabine
Ein Stück Handgepäck
Wortschatz
Ein Stück Handgepäck een stuk handbagage
nicht erlaubt niet toegestaan
keinen Platz in der Kabine geen plek in de cabine
in den Frachtraum in het vrachtruim
laden lassen laten laden
wichtige Sachen belangrijke spullen
der Schlüssel de sleutel
der Pass het paspoort
die Medikamente der medicijnen
der Gepäckanhänger de bagagelabel
Am Zielflughafen op de luchthaven van bestemming
am/beim Gepäckband op/bij het bagagebang
Ihre Mitarbeit uw medewerking
Schritt-für-Schritt
Den Passagier begrüßen und auf sein Gepäck ansprechen.
Erklären, was erlaubt/verboten ist und warum.
Die Prozedur für Raumgepäck erklären.
Auf wichtige/wertvolle Sachen im Raumgepäck hinweisen.
Drei Beispiele wertvoller Sachen nennen um dem Passagier zu helfen.
Den Passagier nach dem Zielflughafen fragen.
Dem Passagier den Gepäckanhänger geben.
Erklären, wo der Passagier das Gepäck zurückbekommt.
Sich für die Mitarbeit bedanken.
Übersetzen Sie:
Goedemiddag, ik zie dat u met een stuk handbagage reist.
Het vliegtuig is volgeboekt.
Dat begrijp ik. Dat spijt mij. Wij hebben geen plek meer in de cabine
Ik moet het stuk bagage innemen en in het vrachtruim laten laden.
Heeft u nog belangrijke spullen in uw handbagage?
bijvoorbeeld uw sleutel, paspoort of medicijnen?
Wat is uw luchthaven van bestemming?
Dan krijgt u hier een label van mij als bewijs dat uw bagage is ingecheckt
U vindt het bagagestuk op de bagageband (op de luchthaven van bestemming).
Bedankt voor uw medewerking
Ik wens u een goede vlucht!
Guten Tag, ich sehe, Sie haben Handgepäck.
Der Flug ist leider ausgebucht.
Ich muss das Gepäckstück einnehmen und in den Frachtraum laden lassen.
(PAX is ontevreden) Das verstehe ich, das tut mir leid.
Aber wir haben keinen Platz mehr in der Kabine.
Haben Sie wichtige Sachen im Gepäck?
zum Beispiel Schlüssel, Pass oder Medikamente?
Was ist Ihr Zielflughafen?
Ich gebe Ihnen einen Gepäckanhänger für das Gepäckstück,
als Beweis, dass Sie es eingecheckt haben.
Am Zielflughafen finden Sie das Gepäckstück am Gepäckband.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug.
Passagier am Notausgang
Schritt-für-Schritt
Evacuatie duidelijk uitleggen – dat houd in:
Jij zegt tegen de passagier dat hij bij de nooduitgang zit, is hij klaar om mee te helpen in geval van nood/evacuatie?
Jij vraagt de passagier of hij/zij begrijpt/weet hoe dat werkt
Jij legt uit de manier van deur openen, rode hendel, glijbaan
Aansluitend stel je vraag of de passagier alles goed heeft begrepen
Jij benadrukt dat het alleen onder de toezicht en met de toestemming van en samen met de bemanning gedaan mag worden
Wortschatz
am Notausgang bij de nooduitgang
sind sie bereit… bent u er klaar voor…
im Notfall zu helfen? in geval van nood te helpen?
im Fall einer Evakuierung in het geval van een evacuatie
durch diese Tür nach draussen door deze deur naar buiten
wie die Tür funktioniert hoe de deur werkt
zum Öffnen benutzen Sie voor het openen gebruikt u
den roten Griff rode grendel
…alles verstanden? …alles begrepen?
nur unter Aufsicht onder toezicht
mit Zustimmung met toestemming
der Besatzung van de bemanning
vielen Dank für Ihre Mitarbeit bedankt voor uw medewerking
Goedemiddag, u zit bij de nooduitgang.
Bent u bereid om in geval van nood te helpen?
In geval van een evacuatie moeten de passagiers door deze deur naar buiten.
Weet u, hoe de deur werkt?
Om te openen gebruikt u a.u.b. de rode grendel.
Heeft u alles begrepen?
Deze deur mag alleen met toestemming van de bemanning worden geopend.
Bedankt voor uw medewerking!
Guten Tag, Sie sitzen am Notausgang.
Sind sie bereit im Notfall zu helfen?
Im Fall einer Evakuierung müssen die Passagiere durch diese Tür nach draussen.
Wissen Sie, wie die Tür funktioniert?
Zum Öffnen benutzen Sie bitte den roten Griff.
Haben Sie alles verstanden?
Die Tür darf nur mit Zustimmung der Besatzung geöffnet werden.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Wortschatz
beetje kracht
nodig hebben
slide
rustig
armen voor de borst (armen gekruist)
beneden
trekken
etwas Kraft
brauchen
Die Notrusche
ruhig
Armen vor der Brust
unten
ziehen
(Moet ik hard trekken? – Muss ich kräftig ziehen?)
Ja, Sie brauchen etwas Kraft.
Dann sehen Sie die Notrutsche.
(En hoe moet ik de glijbaan gebruiken? – Und wie soll ich die Rutsche benutzen?)
Schnell, aber ruhig.
Springen Sie mit den Armen vor der Brust.
Helfen Sie unten den anderen Passagieren.
Haben Sie noch Fragen? Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug!
Guten Tag, darf ich Sie kurz stören?
Ich sehe, dass Sie am Notausgang sitzen und Ihre Tasche vor dem Notausgang steht.
Der Notausgang muss aus Sicherheitsgründen frei bleiben.
Im Notfall müssen die Passagiere durch diese Tür nach draussen.
Die Passagier können über die Tasche fallen.
Wenn hier oben kein Platz ist, suche ich einen anderen Platz für Ihr Gepäck.
Das Gepäck muss während des gesamten Fluges im Gepäckfach bleiben.
Sie bekommen die Tasche nach der Landung wieder
Sind sie bereit im Notfall die Tür zu öffnen?
Die Türe darf nur mit Zustimmung der Besatzung geöffnet werden.
Ich erkläre es Ihnen wie die Tür funktioniert
Ziehen Sie den roten Griff hoch.
Die Tür öffnet nach draussen.
(Moet ik hard trekken?) Ja, Sie brauchen etwas Kraft.
Dann sehen Sie die Notrutsche.
(En hoe moet ik de glijbaan gebruiken?) Schnell, aber ruhig.
Springen Sie mit den Armen vor der Brust.
Helfen Sie unten den anderen Passagieren.
Haben Sie noch Fragen? Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug!
Guten Tag, darf ich Sie kurz stören?
Ich sehe, dass Sie noch telefonieren.
Sobald die Türen geschlossen sind, dürfen Sie nicht mehr telefonieren.
Das ist aus Sicherheitsgründen verboten of: nicht erlaubt .
Die Strahlung des Handies kann die Instrumente im Cockpit stören.
Alle elektronischen Geräte müssen vor dem Start ausgeschaltet sein.
(Passagier wil gesprek nog afronden) Das ist kein Problem.
Sie können of: dürfen noch telefonieren, bis ich mit meiner Runde fertig bin.
(weer terug bij de passagier) Ich sehe, Sie telefonieren noch (immer).
Sie müssen das Gespräch jetzt wirklich beenden.
Elektronische Geräte können die Kommunikation der Besatzung mit der Verkehrsleitung stören.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug!
Bitte beachten!
Antworte in ganzen Sätze. Al Hilfe wiederhole die Frage.
Zum Beispiel: Wo kann ich mein Gepäck verstauen?
Antwort ohne Satz: In der Gepäckablage
Antwort ganzen Satze: Sie können das Gepäck in der Gepäckablage verstauen
Okay ist keine Antwort.
Versuche einen Satz aus der Liste.
Zum Bespiel: Das ist richtig/ das geht in Ordung/ Das ist kein Problem/ Können Sie das wiederholen?
Achte auf die Aussprache
Das ä wird vielmals vergessen – wordt uitgesproken als een korte e, zoals in pech
Zum Beispiel: während, Gepäck, älter
Sätze die man oft benutzt in einem Gespräch
Ein Passagier telefoniert noch
Guten Tag
Ich sehe, dass Sie noch telefonieren?
Das ist leider nicht mehr erlaubt
Sobald/wenn die Türen geschlossen sind dürfen Sie nicht mehr telefonieren
Das ist aus Sicherheitsgründen verboten
Dat ist nicht erlaubt weil die Strahlung des Handys die Instrumente im Cockpit stören kann
Das ist kein Problem, Sie können noch telefonieren bis ich mit meiner Runde fertig bin
Hallo, ich bin wieder da und ich sehe dass Sie noch telefonieren
Sie müssen Ihr Gespräch jetzt wirklich beenden
Wir haben ein Bordtelefon in der Business Class das Sie benutzen können
Das kostet € 5,- pro Minute
Sie müssen das mit Kreditkarte bezahlen
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug
Guten Tag, darf ich Sie kurz stören?
Ich sehe, dass Sie noch telefonieren.
Sobald die Türen geschlossen sind, dürfen Sie nicht mehr telefonieren.
Das ist aus Sicherheitsgründen verboten of: nicht erlaubt .
Die Strahlung des Handies kann die Instrumente im Cockpit stören.
Alle elektronischen Geräte müssen vor dem Start ausgeschaltet sein.
(Passagier wil gesprek nog afronden) Das ist kein Problem.
Sie können of: dürfen noch telefonieren, bis ich mit meiner Runde fertig bin.
(weer terug bij de passagier) Ich sehe, Sie telefonieren noch (immer).
Sie müssen das Gespräch jetzt wirklich beenden.
Elektronische Geräte können die Kommunikation der Besatzung mit der Verkehrsleitung stören.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug!
Kind auf Schoss
Guten Tag, darf ich Sie kurz stören? Ich sehe, dass Sie mit Kind reisen.
Wie alt ist das Kind? of: Darf ich fragen, wie alt das Kind ist?
Er ist nicht erlaubt, dass ein Kind älter als zwei Jahre auf Ihrem Schoss sitzt.
Haben Sie einen Sitzplatz für das Kind gebucht?
Das verstehe ich, aber wir sind startbereit
Ihr Kind muss jetzt auf seinen eigenen Sitzplatz
Solange das Anschallzeichen eingeschaltet ist, muss das Kind angeschnallt auf seinem eigen Platz sitzen.
(Das ist immer) während Start, Landung und Turbulenzen.
Das sind Sicherheitsregeln.
Wenn das Anschnallzeichen aus ist, darf das Kind auf Ihren Schoss.
Setzen Sie das Kind jetzt bitte auf seinen eigenen Sitzplatz?
Nach dem Start kann ich Ihrem Kind …
Spielzeug,ein Stofftier, ein Malbuch, ein Kissen und eine Decke bringen.
In der Toilette ist ein Wickeltisch (zum Wechseln der Windeln).
Haben Sie noch Fragen?
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Warum stehen Sie auf of: Darf ich fragen, warum Sie aufstehen? Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ik reis met mijn vrienden maar ik zie dat ze achter mij zitten.
Wir sind startbereit. Es ist nicht erlaubt, jetzt aufzustehen.
Sie müssen sich setzen und den Sicherheitsgurt schliessen.
Ik wil graag naast mijn vrienden zitten, dat vind ik prettiger
Das verstehe ich. Wo sitzen Ihre Freunde?
aantal rijen achter mij
Ja, ich sehe sie.
mag ik nu wel op een ander stoel? Naast mijn vrienden?
Nein, jetzt leider noch nicht of: Im Moment dürfen Sie noch nicht den Platz wechseln..
Warum stehen Sie auf of: Darf ich fragen, warum Sie aufstehen? Kann ich Ihnen helfen?
(Ja, ik reis met mijn vrienden maar ik zie dat ze achter mij zitten.)
Wir sind startbereit. Es ist nicht erlaubt, jetzt aufzustehen.
Sie müssen sich setzen und den Sicherheitsgurt schliessen.
(Ik wil graag naast mijn vrienden zitten, dat vind ik prettiger)
Das verstehe ich. Wo sitzen Ihre Freunde?
(aantal rijen achter mij)
Ja, ich sehe sie.
(mag ik nu wel op een ander stoel? Naast mijn vrienden?)
Nein, jetzt leider noch nicht of: Im Moment dürfen Sie noch nicht den Platz wechseln..
(Waarom?)
Wir müssen uns an die Gewichtsverteilung halten , die vor dem Start gemacht wurde. Das sind Sicherheitsregeln.
(begrijp ik maar ik ben niet blij, ik wil naast/samen met mijn vrienden zitten, dat maakt de vlucht/reis gezelliger)
Das verstehe ich. Sobald das Anschnallzeichen aus of: erloschen ist, dürfen Sie den Sitzplatz wechseln.
(hoelang duurt het? Moet ik lang wachten?.....)
Das dauert ungefähr zwanzig Minuten.
(prima, dan wacht ik af)
Haben Sie noch Fragen?
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug!
Zone
Slecht weer
Verwachten
Milde
Riemen vastdoen
Niet toegestaan
Vanwege
Vast blijven zitten
Dat begrijp ik
Belangrijk
Gaan zitten
Nu
Korte vluchten
Sehr geehrte Passagiere,
Wir fliegen durch eine Schlechtwetterzone und erwarten leichte Turbulenzen,
Bitte schnallen Sie sich jetzt an.
Entschuldigung, warum stehen Sie auf? Kann ich Ihnen helfen?
Das ist jetzt nicht erlaubt.
Wir erwarten Turbulenzen wegen des schlechten Wetters.
Alle Passagier müssen angeschnallt sein.
Das sind Sicherheitsregeln.
Das verstehe ich, aber es ist wichtig, dass Sie sich jetzt setzen und anschnallen.
Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Auch auf kurzen Flügen kann es Turbulenzen geben.
Schnallen Sie sich jetzt bitte an?
Haben Sie noch Fragen
Vielen Dank für Ihre Mitarbbeit
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug.
huiswerk
Vertaal de tekst van sheet 7 in je schrift
Maak een geluidsopname
Mail deze naar a.heidelstadtring@rocva.nl
Zijn er nog vragen ?