Welkom H3F!
Ga zitten volgens de plattegrond en maak alvast de startopdracht.
Leg het volgende op tafel:
leesboek
schrift
agenda
etui
Startopdracht
Welkom H3F!
Ga zitten volgens de plattegrond en maak alvast de startopdracht.
Leg het volgende op tafel:
leesboek
schrift
agenda
etui
Startopdracht
Deze slide heeft geen instructies
Deze slide heeft geen instructies
Pak je leesboek en ga lekker lezen!
Deze slide heeft geen instructies
Vandaag ...
uitleg Middelnederlands
groepsopdracht hertalen
terugblik
Leerdoelen
Je leert hoe de Middelnederlandse spelling verschilt van het moderne Nederlands.
Je kunt een stukje Middelnederlands hertalen.
Deze slide heeft geen instructies
Deze slide heeft geen instructies
De ontwikkeling van de Nederlandse taal
West-Germaans (ongeveer 500 v.Chr. – 500 n.Chr.)
Oudnederlands (± 500 – ± 1150)
Middelnederlands (± 1150 – ± 1500)
Vroegnieuwnederlands (± 1500 – ± 1650)
Nieuwnederlands / Standaardnederlands (± 1650 – heden)
Deze slide heeft geen instructies
Middelnederlands en het Nederlands van nu
Middelnederlands: Nederlands uit de periode van +- 1200 tot 1500.
Geen standaardtaal: alleen maar dialecten
In Middelnederlandse teksten zijn de woorden dus overal een beetje anders.
Geen officiële spelling
Fonetisch (hardop lezen helpt!)
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Geen onderscheid u en v: uele (vele), louen (loven)
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Geen onderscheid u en v: uele (vele), louen (loven)
De w bestond nog niet in het alfabet, uuel (wel), uuater of vvater
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Geen onderscheid u en v: uele (vele), louen (loven)
De w bestond nog niet in het alfabet, uuel (wel), uuater of vvater
'c' i.p.v. 'k': ic, copen, coninc.
komt van de Latijnse traditie
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Geen onderscheid u en v: uele (vele), louen (loven)
De w bestond nog niet in het alfabet, uuel (wel), uuater of vvater
'c' i.p.v. 'k': ic, copen, coninc.
komt van de Latijnse traditieIn het alfabet geen onderscheid tussen . ‘lange’ en ‘korte’ klinkers
soms net als nu een dubbele klinker: groot, waar
maar vaker door er een -e- of -i- achter te zetten: groet (groot), wair (waar)
Deze slide heeft geen instructies
Even oefenen!
Egidius waer bestu bleven
Mi lanct na di gheselle mijn
Du coors die doot du liets mi tleven
Dat was gheselscap goet ende fijn
Het sceen teen moeste ghestorven sijn
Opdracht
Werk in tweetallen. Overleg samen waar het gedichtje 'Egidius' over gaat.
Denk aan de bijzonderheden die we net besproken hebben.
minute
second
https://www.literatuurgeschiedenis.org/teksten/egidiuslied
Wat valt op: fonetisch. Klanken die als een geheel klinken aan elkaar geschreven
auteur onbekend, ca. 1400, Brugge
Egidius waer bestu bleven
Egidius, waar ben je gebleven?
Mi lanct na di gheselle mijn
Ik mis je zo, mijn kameraad.
Du coors die doot du liets mi tleven
Jij koos de dood, liet mij het leven.
Deze slide heeft geen instructies
Egidius waer bestu bleven
Egidius, waar ben je gebleven?
Mi lanct na di gheselle mijn
Ik mis je zo, mijn kameraad.
Du coors die doot du liets mi tleven
Jij koos de dood, liet mij het leven.
Dat was gheselscap goet ende fijn
Je vriendschap was er vroeg en laat,
Het sceen teen moeste ghestorven sijn
maar 't moest zo zijn, een van ons gaat
Deze slide heeft geen instructies
Aan de slag!
Jullie gaan een fragment hertalen uit dezelfde tekst.
We maken 7 groepen. Elk groepje krijgt een fragment. Probeer samen de tekst te hertalen. Je kunt gebruik maken van het historisch woordenboek.
Jullie mogen de tekst letterlijk hertalen of er een vrije bewerking van maken (dingen aanpassen i.v.m. eindrijm).
Groepsrollen:
1. Voorzitter (stuurt de discussie & verantwoordelijk voor het inleveren)
2. Notulist (noteert jullie hertaling)
3. Opzoeker (raadpleegt historisch woordenboek)
Presenteerder (presenteert de volgende les)
minute
second
Deze slide heeft geen instructies
Aan de slag!
Klaar?
Beantwoord de volgende vragen:
Wat voor tekst is dit? (Genre/tekstsoort/andere ideeën?)
Voor welk publiek is deze tekst geschreven, denk je?
https://gtb.ivdnt.org/search/
Tip: gebruik 'basiszoeken' en de kolom 'origineel trefwoord'.
Huiswerk
Donderdag 30 oktober:
Hertaling af
(In de les voordragen)
Deze slide heeft geen instructies