00_Poesía popular de la Navidad

• Spaans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

Las 10 mejores canciones de Navidad

Recursos literarios

en las canciones tradicionales de navidad

10. Un año más

En la puerta del sol

Como el año que fue

Otra vez el champán y las uvas

Y el alquitrán, de alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo

Para aceptar que ya paso uno más

Y en el reloj de antaño

Como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco mintuos antes

De la cuenta atrás

Marineros, soldados, solteros casados

Amantes, andantes y alguno que otro

Cura despistao

Entre gritos y pitos los españolitos

Enormes, bajitos hacemos por una vez

Algo a la vez

acaloran el ánimo

• sinestesia: 2 sentidos combinados

¿Qué significa?

• petardos
  
• cuenta atrás
  
• gritos

9. Papá llegó Borracho

Felices navidades para todo el mundo

Papá llegó borracho

Como de costumbre

Año nuevo, vida nueva

Año nuevo, impuesto nuevo

Navidad, navidad

Dulce navidad

Felices navidades

El diario me regala

Nuevas atrocidades

Como de costumbre

Año nuevo, sin champagne

Sin pan dulce, sin caviar

El diario me regala

Nuevas atrocidades

.

• contraste

¿Qué significa?

• borracho
• costumbre
• pan dulce

8. Blanca Navidad

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

Blanca Noche Buena

Mi mensajera

De paz y de buen amor

Oh, blanca Navidad, nieva

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Blanca Noche Buena

Mi mensajera

De paz y de buen amor

Oh, blanca Navidad, nieva.

blanca Navidad

• hipérbaton: cambio del orden normal

¿Qué significa?

• alrededor
• hogar
• paz

7. Mis deseos/Feliz navidad

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, Feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, Feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Tu corazón alcanzaré

• Sinécdoque (sentido figurado): la parte por el todo

¿Qué significa?

• sonrisa
  
• viento
  
• mirada

6. Los pastores a Belén

Los pastores a Belén

corren presurosos

llevan de tanto correr

los zapatos rotos.

Ay, ay, ay, qué alegres van

Ay, ay, ay, si volverán

con la pan, pan, pan

con la de, de, de,

con la pan, con la de,

con la pandereta

y las castañuelas.

llevan de tanto correr

los zapatos rotos

.

• hipérbole: exageración

¿Qué significa?

• pastores
• rotos
• pandereta

5. Campana sobre campana

Campana sobre campana

Y sobre campana una

Asómate a la ventana

Verás al niño en la cuna

Belén, campanas de Belén

Que los ángeles tocan

¿qué nuevas me traéis?

Recogido tu rebaño

¿a dónde vas pastorcillo?

Voy a llevar al portal

Requesón, manteca y vino

• Rima: repetición

Campana sobre campana

Y sobre campana una

Asómate a la ventana

Verás al niño en la cuna

¿Qué significa?

• campana
• ángeles
• cuna

4. Burrito sabanero

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven si me ven

Voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

Si me ven si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven si me ven

Voy camino de Belén

Con mi cuatrico voy cantando

Mi burrito va trotando

Refrán (versos que se repiten)

• Si me ven si me ven
  
• Voy camino de Belén
  
• Si me ven si me ven
  
• Voy camino de Belén

¿Qué significa?

• camino
• burrito
• ilumina

3. Santa Claus llegó a la ciudad

Sabes mi amor, pórtate bien

No debes llorar sabes por qué

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Y sigue los pasos estés donde estés

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta, él todo lo ve

.

• hipérbole: exageración

¿Qué significa?

• pórtate bien
• despertar
• huir

2. Navidad sin ti

Ya hice el equipaje

Lo último que puse fue tu foto en la maleta

Te lo dejo todo y un adiós escrito en servilleta

Hice lo que pude

Y aunque las cosas no salieron bien quise quedarme

Sé que no lo entiendes y ni yo lo entiendo por más que trate

Este frío se siente 24/7

La ciudad sin ti se siente diferente

Me duele lo que veo venir

Si el año tiene doce meses

Por qué para decir adiós

Tuve que elegir diciembre

Me va a costar sobrevivir

La soledad será distinta

Y solamente queda aceptar que dolerá vivir

Mi primera Navidad sin ti

La ciudad sin ti se siente diferente

• sentido figurado

¿Qué significa?

• equipaje
• maleta
• sobrevivir

1. Feliz navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Próspero año y felicidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Próspero año y felicidad

[Verso]

I wanna wish you a merry Christmas

I wanna wish you a merry Christmas

I wanna wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

Próspero año

• hipérbaton: cambio del orden normal

¿Qué significa?

• felicidad
• año
• próspero

El gran final

Quizlet de Navidad

1. Feliz Navidad  https://youtu.be/0UVUW11FENs 
2.  Navidad sin ti  https://youtu.be/sHa15rXyjhU
3. Santa Claus llegó a la ciudad   https://youtu.be/qLQIdX1RR9o 
4. El burrito sabanero  https://youtu.be/Pa0PVkEfJio 
5. Campana sobre campana  https://youtu.be/T-RpCYGqWzc 
6. Los pastores a Belén    https://youtu.be/i4QUjwORCrk
7. Mis deseos/Feliz Navidad https://youtu.be/ZMELwQejZbc
8. Blanca Navidad   https://youtu.be/NKwX-Mf0AwU
9. Papá llegó borracho   https://youtu.be/uUPgwvQmtJ8
10. Un año más   https://youtu.be/HOPH7D2j_0I