Maandag 15 juni - Bijbelverhalen met Tobias

1 / 10

Slide 1: Tekstslide

GodsdienstLager onderwijsLeerjaar 5

In deze les zitten 10 slides, met tekstslides.

Lesduur is: 50 min

Dit is niet oké

Onderdelen in deze les

Slide 1 - Tekstslide

Wat is Tobias?

Qu'est-ce que Tobias ?

Що таке Тобіас?

Jullie gaan Bijbelverhalen stap voor stap ontdekken met de Tobias-bril.

Eerst kijken jullie door het venster naar wat er in het verhaal gebeurt en wie erin voorkomt.

Daarna gebruiken jullie het verhaal als een spiegel en denken jullie na over wat jullie herkennen in je eigen leven.

Vervolgens kijken jullie door het glasraam naar wat het verhaal kan betekenen voor de wereld.
En tenslotte keren jullie terug naar de spiegel om te ontdekken welke kleine stap jullie zelf kunnen zetten.

Vous allez découvrir les histoires bibliques étape par étape à travers le prisme de Tobias.

Tout d'abord, observez le déroulement de l'histoire et les personnages qui y apparaissent.

Ensuite, utilisez le récit comme un miroir et réfléchissez à ce que vous reconnaissez dans votre propre vie.

Puis, à travers le vitrail, découvrez la signification que le récit peut avoir pour le monde.

Enfin, retournez au miroir pour trouver le petit pas que vous pouvez entreprendre.

Ви крок за кроком відкриватимете для себе біблійні історії крізь призму Тобіяса.

Спочатку ви подивитеся крізь вікно на те, що відбувається в історії та хто в ній фігурує.

Потім ви використаєте історію як дзеркало та розмірковуєте над тим, що ви впізнаєте у власному житті.

Далі ви подивитеся крізь вітраж на те, що історія може означати для світу.

І нарешті, ви повернетеся до дзеркала, щоб дізнатися, який крок ви можете зробити самі.

Slide 2 - Tekstslide

Vier stappen

Quatre étapes

Чотири кроки

Stap 1:

Venster

Stap 2:

De spiegel

Stap 3:

Het glasraam

Stap 4: Terugkeer

naar de spiegel

Étape 1:

La fenêtre

Крок 1:

Вікно

Étape 2:

Le miroir

Étape 3:

Le vitrail

Étape 4:

Retour au miroir

Крок 2:

Дзеркало

Крок 3:

Вітраж

Крок 4: Повернення

до дзеркала

Slide 3 - Tekstslide

Stap 1: Het venster

Étape 1: La fenêtre

Крок 1: Вікно

We lezen een verhaal dat ons verbindt met mensen van lang geleden.

De Bijbeltekst opent een venster naar het verleden: naar hoe mensen toen leefden, dachten en geloofden.

Misschien is het niet allemaal letterlijk zo gebeurd, maar het werd verteld

– en wordt nog steeds verteld – omdat het mensen aan het denken zet.

Daarom is het niet alleen een verhaal van vroeger maar ook een verhaal van vandaag.

Nous lisons un récit qui nous relie à des personnes d'il y a très longtemps.

Le texte biblique ouvre une fenêtre sur le passé : sur la manière dont les gens vivaient,

pensaient et croyaient à cette époque. Peut-être que tout ne s'est pas passé littéralement ainsi,

mais ce récit a été raconté – et continue d'être raconté – parce qu'il fait réfléchir.

C'est pourquoi ce n'est pas seulement un récit d'autrefois, mais aussi un récit pour aujourd'hui.

Ми читаємо історію, яка єднає нас із людьми, що жили дуже давно.

Біблійний текст відкриває вікно в минуле: як люди тоді жили, думали й у що вірили.

Можливо, не все відбулося буквально так, але цю історію розповідали

— і досі розповідають — тому, що вона змушує людей замислитися.

Тому це не лише історія минулого, а й історія сьогодення.

Slide 4 - Tekstslide

Stap 2: De spiegel

Étape 2: Le miroir

Крок 2: Дзеркало

Het verhaal laat iets zien van wat mensen meemaken en voelen.

Nu je het verhaal gelezen hebt, kun je er op jouw beurt over nadenken.

Misschien herken je er iets in van jezelf of van de wereld om je heen.

Misschien roept het vragen op, of wil je er later nog eens over nadenken.

Laten we er samen even bij stilstaan en kijken wat ons opvalt.

Le récit montre quelque chose de ce que les gens vivent et ressentent.

Maintenant que tu as lu le récit, tu peux à ton tour y réfléchir.

Peut-être y reconnais-tu quelque chose de toi-même ou du monde autour de toi.

Peut-être suscite-t-il des questions, ou voudras-tu y repenser plus tard.

Prenons un moment ensemble pour nous arrêter et regarder ce qui nous touche.

Історія показує щось із того, що люди переживають і відчувають.

Тепер, коли ти прочитав цю історію, ти можеш у свою чергу поміркувати про неї.

Можливо, ти впізнаєш у ній щось із себе або зі світу навколо.

Можливо, вона викликає запитання, або ти захочеш повернутися до неї пізніше.

Зупинімося разом на мить і подивімося, що нас зачіпає.

Slide 5 - Tekstslide

Stap 3: Het glasraam

Étape 3: Le vitrail

Крок 3: Вітраж

Een verhaal raakt iedereen op een andere manier. Soms voel je dat het iets in jou verandert,

zoals wanneer zonlicht door een gekleurd raam valt en alles even anders lijkt.

Maar het kan dat je niets voelt of denkt, dat is helemaal goed. Misschien merk je later iets op,

misschien ook niet. Sommige mensen geloven dat iets van buitenaf je raakt. Voor sommigen is het God,

voor anderen iets waar ze nooit aan gedacht hadden en dat niet van jezelf lijkt te komen.

Un récit touche chacun d'une manière différente. Parfois tu sens qu'il change quelque chose en toi, comme lorsque la lumière du soleil traverse un vitrail coloré et que tout semble un instant différent. Mais il se peut aussi que tu ne ressentes ni ne penses rien, et c'est tout à fait bien. Peut-être remarqueras-tu quelque chose plus tard, peut-être pas. Certaines personnes croient que quelque chose d'extérieur les touche. Pour les uns, c'est Dieu ; pour d'autres, c'est quelque chose à quoi ils n'avaient jamais pensé et qui ne semble pas venir d'eux-mêmes.

Історія торкає кожного по-різному. Іноді ти відчуваєш, що вона щось змінює в тобі — як сонячне

світло, що проходить крізь кольоровий вітраж, і все на мить виглядає інакше.

Але буває й так, що ти нічого не відчуваєш і ні про що не думаєш — і це цілком нормально.

Можливо, ти помітиш щось пізніше, а можливо, ні. Деякі люди вірять, що їх торкається щось ззовні. Для одних це Бог, для інших — щось, про що вони ніколи не думали і що, здається, не походить від них самих.