Español+ (VWO): Expresiones coloquiales parte 1 - Nivel B1

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

              Startklaar

• Op je plek zitten
• Telefoon thuis of in de kluis!
  
• Jas over de stoel, oortjes in de tas, tas op de grond.
• Schoolspullen op tafel: Boek, Chromebook, etui

1. Startklaar

Bij de start van iedere les verwelkomt de docent de leerlingen bij de ingang van de deur, noemt leerlingen bij naam, maakt oogcontact en besteedt aandacht aan hun welbevinden. De docent geeft het goede voorbeeld en spreekt hoge verwachtingen uit voor het verloop van de les door succescriteria op gewenst gedrag, schooltaal en effectief leren te benoemen. De leerlingen zijn startklaar: ingelogd in LessonUp, telefoons opgeborgen in het Zakkie, en JdW-map op tafel.

Español+ (VWO)

Expresiones coloquiales parte 1 - Nivel B1

¡Bienvenidos!

            El programa

• Introducción
• Expresiones coloquiales
• ¡A trabajar!
• Evaluación

1. Startklaar

Bij de start van iedere les verwelkomt de docent de leerlingen bij de ingang van de deur, noemt leerlingen bij naam, maakt oogcontact en besteedt aandacht aan hun welbevinden. De docent geeft het goede voorbeeld en spreekt hoge verwachtingen uit voor het verloop van de les door succescriteria op gewenst gedrag, schooltaal en effectief leren te benoemen. De leerlingen zijn startklaar: ingelogd in LessonUp, telefoons opgeborgen in het Zakkie, en JdW-map op tafel.

         Los objetivos

• Después de la lección sabes cómo traducir las expresiones españolas al neerlandés. (R)
• Después de la lección sabes utilizar las expresiones coloquiales en contextos informales. (T1)
• Después de la lección sabes cómo aplicar las expresiones coloquiales en la comprensión escrita. (T2)
• Después de la clase sabes cómo formular oraciones españolas con las expresiones coloquiales. (I)

3. Leerdoelgericht werken

De docent geeft het onderwerp, RTTI geformuleerde leerdoelen en de lesopbouw aan. De docent weet de leerdoelen goed te laten aansluiten bij de voorkennis en het (taal)niveau van de leerlingen. Gedurende de les wordt continu een terugkoppeling naar de leerdoelen gemaakt om de mate van beheersing te controleren.   

Expresiones coloquiales

Introducción

En esta lección aprenderás las expresiones coloquiales españolas. En concreto, las de España. Estás expresiones podrías utilizar en conversaciones informales y/o en cartas informales como práctica de la comprensión escrita. Asimila las siguientes expresiones, incluso los equivalentes neerlandeses y luego haz los ejercicios. 

Ser un bicho raro

Ser raro/a, diferente a los demás.

Een vreemd persoon zijn

Sacar las trapos sucios

Dar a conocer los defectos o malas acciones de alguien.

De vuile was buiten zetten

Ser un trozo de pan

Ser una persona muy buena, de buen corazón.

Een goed persoon zijn

Ahogarse en un vaso de agua

Darle mucha importancia a algo que no la tiene.

Van een mug een olifant maken

Echar una mano a alguien

Ayudar a alguien

Iemand een handje helpen

Dejar plantado/a alguien

No acudir a la cita con otra persona.

Iemand in de steek laten.

Cruzársele los cables a alguien

Comportarse de forma irracional o inesperada.

Een steekje los hebben

En un abrir y cerrar de ojos

En un instante, muy, rápidamente.

In een ogenblik

Hacer la vista gorda

Fingir que no se ha visto algo.

Doen alsof je niets gezien hebt.

Dar la lata a alguien

Molestar, fastidiar

Iemand lastigvallen

Cantar las cuarenta a alguien

Reñir a alguien con enfado para dar una lección.

Iemand een lesje leren

Ponerse las pilas

Poner dedicación y esfuerzo en una tarea.

Aan de slag gaan

Tocar madera

Llamar a la buena suerte y alejar la mala suerte.

Afkloppen

Estar hasta en la sopa

Estar en todas partes

Overal opduiken

(No) importar un pimiento (un pepino, un rábano) a alguien

No importar nada.

Niet boeien

Por si las moscas

Por si acaso.

Voor de zekerheid

No tener ni pies ni cabeza

No tener sentido, ser absurdo.

Nergens op slaan

Irse por las ramas

Alejarse del tema principal de una conversación o de un asunto.

Van de hak op de tak springen

Tirar la casa por la ventana

Gastar mucho dinero en algo, a menudo con motivo de una celebración.

Geld over de balk smijten

Romper el hielo

Terminar con una situación tensa o un silencio incómodo y crear un ambiente amigable.

Het ijs breken

¡A trabajar!

Haz los ejercicios sobre las expresiones coloquiales. Utiliza un diccionario mientras haciendo la tarea, para buscar a nuevas palabras.

          ¿Qué hemos aprendido?

• Después de la lección sabes cómo traducir las expresiones españolas al neerlandés. (R)
• Después de la lección sabes utilizar las expresiones coloquiales en contextos informales. (T1)
• Después de la lección sabes cómo aplicar las expresiones coloquiales en la comprensión escrita. (T2)
• Después de la clase sabes cómo formular oraciones españolas con las expresiones coloquiales. (I)

¿Podemos concluir que hemos conseguido los objetivos?

8. Afsluiting

De docent controleert in de slotfase van de les of de leerdoelen door alle leerlingen behaald zijn en plaatst de les in de context van de betreffende periode. De docent evalueert samen met de leerlingen het leren en het gedrag en blikt vooruit aan de hand van de JdW-planner. 

Evaluación

Ahora conoces las expresiones coloquiales en español y sabes cómo utilizarlas en contextos informales. Continua aprendiendo las expresiones españolas en la siguiente lección.

          ¿Hay preguntas o dudas?

Si tienes alguna duda, manda un mensaje al profesor a través Somtoday o Teams.

8. Afsluiting

De docent controleert in de slotfase van de les of de leerdoelen door alle leerlingen behaald zijn en plaatst de les in de context van de betreffende periode. De docent evalueert samen met de leerlingen het leren en het gedrag en blikt vooruit aan de hand van de JdW-planner. 

¡Hasta luego!