Carmen 016
De dichter en zijn werk
(Carmen 16)
Lesduur is: 45 minOnderdelen in deze les
De dichter en zijn werk
(Carmen 16)
recitatio?
pedicabo
praesens
imperfectum
perfectum
futurum (exactum)
pedicabo ego vos
ego is onderwerp en vos is lijdend voorwerp
ego is lijdend voorwerp en vos is onderwerp
Beide woorden zijn onderwerp.
Beide woorden zijn lijdend voorwerp.
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
Alle woorden in regel 2 staan in de:
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
Dit gedicht is gericht aan Furius en Aurelius. In carmen 11 prijst Catullus hen als zijn beste vrienden vanwege hun steun: wat Catullus ook van plan zou zijn, zij helpen hem altijd. En dan vraagt hij hen één klein dingetje te doen: tegen Lesbia zeggen, dat Catullus haar niet meer hoeft en dat ze zijn liefde niet waard is.
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
Ik zal jullie naaien en oraal penetreren,
‘nicht’ Aurelius en mietje Furius,
Net als in het Nederlands hebben de woorden pedicare en irrumare ook een figuurlijke, neerbuigende betekenis: 'Ik zal jullie te pakken nemen’.
ex versiculis meis
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
(jullie) die mij op grond van mijn gedichtjes, omdat ze schunnig zijn, hebben beschouwd als te weinig eerbaar.
Wat was kennelijk de kritiek van F&A
op Catullus?
pium poetam
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est,
Wat zijn de persoonsvormen in deze zinnen? Zie volgende dia!
Wat zijn de persoonsvormen in deze regels?
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est,
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
Want het is gepast dat een rechtschapen dichter zelf fatsoenlijk is, (xxx) het is helemaal niet noodzakelijk dat zijn versjes (fatsoenlijk zijn).
asyndeton
adversatief asyndeton
het weglaten van een voegwoord
het weglaten van het voegwoord 'maar'
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici
et quod pruriat incitare possunt,
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici
et quod pruriat incitare possunt,
want die hebben dan pas zout en charme,
als ze schunnig zijn en te weinig kuis
en geilheid kunnen opwekken
his pilosis
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
non dico pueris, sed his pilosis,
qui duros nequeunt movere lumbos.
ik bedoel niet (alleen) bij jongens, maar (ook) bij deze behaarde mannen, die hun stijve ledematen niet kunnen bewegen.
Wat staat hier?
non dico pueris, sed his pilosis,
qui duros nequeunt movere lumbos.
ik bedoel niet (alleen) bij jongens, maar (ook) bij deze behaarde mannen, die hun stijve ledematen niet kunnen bewegen.
his – hierbij wijst Catullus waarschijnlijk naar alle mannen die aanwezig zijn bij het voorlezen van het gedicht: dit zijn echte mannen (en Furius en Aurelius niet).
Tieners reageren natuurlijk op Catullus’ gedichtjes, maar oudere mannen ook, zegt hij (die te stijf zijn om nog seks te hebben).
Vos quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.
Omdat jullie over vele duizenden kussen gelezen
hebben, beschouwen jullie mij als een mietje?
Ik zal jullie naaien en oraal penetreren.
Wat is het verwijt van Catullus aan Furius en Aurelius?
Wat houdt in dit gedicht pedicare en irrumare in?
