Frans begrijpen - woorden herkennen vanuit het En

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 2

Frans begrijpen = woorden herkennen

met behulp van andere talen...

S'il y a un peuple sur Terre pour qui apprendre l'anglais, devrait être facile, c'est le peuple français. 

La moitié du vocabulaire est le même…                                                                       - Anthony Lacoudre

Objectifs/ objectives = buts = doelen

Na het einde van deze les kan ik:

• anders kijken naar moeilijke woorden
• Franse/Engelse woorden beter herkennen

Noem een aantal Franse woorden
die erg lijken op het Engels

L'intelligence a beaucoup d'importance.

 

• 1700 Engelse woorden zijn hetzelfde
• 12.000 Nederlandse woorden zijn (bijna) hetzelfde
• herkenbare woorden die eindigen op: -al -able, -ible, -ance, -ant,          -ct, -ence, -ent

Exemples / examples

• acceleration - l'accélération  
• edition - édition
• animal - animal
• final - final
• adorable - adorable
• table - table
• horrible - horrible

er veel op lijkend: refuse/refuser - discover/découvrir - departure/départ - arrivals/arrivées -

pay/payer - populated/peuplé - occupied/occupé - future/futur-avenir - 

• dictionary - dictionnaire 
• salary - salaire 
• ethical - éthique
• critical - critique
• romantic - romantique 
• correctly - correctement 
• artist - artiste
• actor - acteur

Le château est SITUÉ dans l'est du pays.

1. gebouwd
2. gelegen
3. eigendom van
4. gekleurd

découvert

tour met gids

tuin met standbeelden

wordt ingedeeld

uitrusting

ontdekt

visite guidée

jardin de sculptures

est classé

équipment

les célèbres monuments géants

1. de geweldige bekende monumenten
2. de enorme, oude monumenten
3. de mooie, oude monumenten
4. de reusachtige bekende monumenten

Cela m'a PERMIS d'apprendre le français...

1. rijbewijs
2. bewijs
3. de gelegenheid gegeven
4. verbieden

le système de sécurité a bien fonctionné =

Wat ga je doen?

• bekende woorden helpen je ces phrases suivantes te vertalen
• en groupe de 2
• si vous avez une question: lever la main!
• 10 minutes de temps
• noter les traductions sur la feuille 

Exercice  

1. Il a un travail intéressant dans la publicité.

2. Le chef a fait une recette sympa pour le restaurant.

3. Le constructeur du bâtiment a montré son idée.

4. Ils ont eu une réunion pour parler de nouveaux projets.

5. Elle aime le fitness et le jogging.

6. Le téléphone est facile à utiliser.

7. Le café a une ambiance cool.

8. La chanteuse a fait une superbe chanson très populaire.

het is een bekende reeks

haar kunstzinnige talent

de strenge eisen

hoe oud hun leden zijn

c'est une fameuse série

sa compétence artistique

des critères sévères

l'âge de leurs membres

choisis au moins 10 mots à noter dans ton cahier!

membres - critères - géant -

- découvrir - couvert - publicité - réunion - permis - guidé - sculpture - peinture - classé - équipé - situé - desavantage - coloré - importance - calculate -

disparaître - connecté - apprécier - valeur - valable - apparence 

compétence - sévère - utiliser 

Tu as obtenu les objectifs?

Kunnen we nu:

• anders kijken naar moeilijke woorden?
• Franse/Engelse woorden identificeren?

Wat was nuttig in deze les?