El estilo directo

El estilo directo

Estilo indirecto

                      Hij zei dat ik het deed.. - Indirecte Stijl

Als je iemand een verhaal vertelt en zegt wat de persoon heeft gezegd, dan gebruik je de indirecte stijl. 

In het Spaans kun je een aantal verschillende maar beperkte vormen gebruiken, afhankelijk van de tijd en omstandigheid van de zin.

In de indicativo kun je iets vertellen dat .....

1. op hetzelfde moment gebeurde -> presente
2. al gebeurd is -> pasado: 4 formas
3. zou gebeuren en gebeurd zal zijn: futuro
4. als iets gevraagd wordt ->  ¿?

1. Vertellen wat iemand zei op dit moment ....

Het eenvoudigst is iets vertellen in de tegenwoordige tijd. We beginnen met het vertellen van een gebeurtenis in de tegenwoordige tijd, dus dat de spreker op dit moment iets vertelt.      

(situación: en un concierto, mucho ruido)

• Directe Stijl
  

Juan dice: "Tengo calor" (Juan zegt: "Ik heb het warm")

• Indirecte stijl
  

Juan me dice que tiene calor. (Juan vertelt me dat hij het warm heeft) 

                            

Vertellen wat iemand zei in de verleden tijd...

1. "Ik heb het warm" -> Juan vertelde me dat hij warm had. 

Hierbij wordt de tegenwoordige tijd (yo tengo/ ik heb) in indirecte vorm naar Imperfecto (él tenía /hij had) 

2. Ik heb vanochtend ontzettend druk gehad -> hij zei dat hij vanochtend ontzetten druk heb gehad.

Hierbij wordt de pretérito perfecto ((yo)he tenido/ (ik)heb gehad) in de indirecte vorm blijft hetzelfde ((él)ha tenido/(hij)heeft gehad)   

3. Ik  heb gisteren heel veel tortilla gegeten->  hij zei dat hij gisteren heel veel tortilla had gegeten. (heb gegeten= at)

Hierbij wordt de pretérito indefinido  ((yo)comí/(ik)at ) in de indirecte vorm naar pluscuam-

perfecto ((él)había comido)

..................................................................................................................................................................................

El verbo "decir", es el más utilizado,  pero podemos   sustituirlo por......

• Comentar : me comenta/ha comentado/comentó que.....
• Afirmar: afirma/ha afirmado/afirmó que........ 
• Asegurar: asegura /ha asegurado/aseguró que.......
• Contar: cuenta/ha contado/contó que ....
• Aclarar: aclara/ha aclarado/aclaró que ........
• Preguntar: pregunta/ha preguntado/preguntó si.........

aangeven

bevestigen

verzekeren

vertellen

vragen

verhelderen

Estilo indirecto: 

In de indirecte stijl kun je iets vertellen/zeggen/doorgeven over dat wat .....

 Traduce al neerlandés las frases en azúl y marca lo que cambia

1. gebeurd op hetzelfde moment (Ahora): Presente/presente

 "Yo tengo sed"                  ------->     Él dice que tiene sed.

1a. heeft op dezelfde dag of kort daarna plaats gevonden: Presente/imperfecto

 "Yo tengo sed"                  ------->     Él (me) ha dicho/dijo que tenía sed

2. (voltooid verleden: indefinido) indefinido/pluscuamperfecto

 "Yo ayer tuve sed"           ------->      Él dijo que ayer había tenido sed

3. Recent gebeurd is. (Niet helemaal voltooid): perfecto/perfecto

 "Yo hoy he tenido sed"  ------->      Él dijo  que hoy ha tenido sed al gebeurt is. 

4. Toekomende tijd: futuro/condicional 

 " Mañana iré al Knip".      ---->          Él dijo que vendría mañana

 

Ik heb dorst

Hij zegt  dat hij dorst heeft

Hij heeft gezegd dat hij dorst had

Hij zei dat hij dorst heeft gehad

1. Doorgeven wat de spreker op dit moment vertelt/zegt:

                               Presente <-> Presente

           Ana                                  Rosa                                        Ramón

Ana:" ¡Estoy muy contenta de estar aquí!"

Ramón: ¿Qué dices?, no te oigo.

Rosa: Ana dice que está muy contenta de estar aquí.

Ahora tú:

Ramón: "Yo también estoy muy contento de estar aquí.

Ana: ¿Qué dices?, no te oigo.

Rosa: Ramón  dice .................................................................

1a.  Doorgeven wat de spreker op dit moment vertelt/zegt:

                              presente  <-> imperfecto  

Situación:                                  ANABEL                  LUCÍA

Anabel: "Hoy no voy a ir a comer  con Rosa".

(Un par de horas después Lucía cuenta lo que dijo Anabel)

Anabel dijo/ha dicho que hoy no iba a  ir a comer con Rosa.

Ahora tú:

Mamá: "Hoy llego tarde a comer porque trabajo hasta las 20:00".

      A las 18:30 llega tu padre a casa y se lo dices

Papá, mamá dijo ............................................................................................

Hacer los siguientes ejercícios

Situación: 

Ramón: "He pasado unos días estupendos y me ha gustado mucho estar con vosotras".

Ramón dijo que ha pasado unos días estupendos y le ha gustado mucho estar con vosotras/nosotras.

Ahora tú:

Ramón: " Yo también he disfrutado mucho de mi estancia aquí y que me ha gustado mucho conoceros. 

Ramón dijo .............................................................

4. Doorgeven wat de spreker over iets wat er in de toekomst plaats zal vinden zegt.

                             Futuro (zullen) <-> condicional (zouden)

Situación:

Elena: " La próxima semana iré de vacaciones" 

Karina: Elena me comentó/me dijo que la próxima semana iría de vacaciones.

Ahora tú: 

Susana: "El próximo verano no podré viajar por España como tenía planeado"

Rocío: Susana me contó ............................................................................................

5. Doorgeven wat de spreker vraag

Si- qué/quién/cómo/dónde.....

"¿ Quieres tomar algo conmigo?" - Dice/pregunta si quieres tomar algo con ella.

" ¿Quién tiene mi bolígrafo? - Pregunta quién tiene su bolígrafo

" ¿Qué día es hoy? -Pregunta que día es hoy

" ¿Cuántos años tiene Elena? -Pregunta cuántos años tiene Elena

" ¿Dónde están mis llaves? - Pregunta dónde están sus llaves

Doorgeven wat de spreker op dit moment vertelt/zegt:

                              futuro  <-> condicional

Situación:                                  ANABEL                  LUCÍA

Anabel: "Hoy no iré a comer  con Rosa".

(Un par de horas después Lucía cuenta lo que dijo Anabel)

Anabel ha dicho-dijo que hoy iría a comer con Rosa.

Ahora tú:

Mamá: "Hoy llegaré tarde porque trabajaré hasta las 20:00".

Tu padre llega a casa y tú le dices lo que te ha dicho dijo tu mamá

Papá, mamá ............................................................................................

Hacer los siguientes ejercícios

Situación

1. SMS de la abuela: "Dile a mamá que yo ya estoy en casa ".

La abuela dice que ella .................................................................

2. Papá llama:  "Hola , dile a mamá que esta mañana antes del trabajo he pasado por casa de la abuela.

Papá me comentó que ......................................................................................

3: Ayer tu amigo te contó:" No pude ir a la cita porque tuve trabajo extra".

Mi amigo me contó que  ayer ..........................................................

4: Ana: "Este verano no iremos de vacaciones"

Ana me comunicó que 

5. Lisa: ¿Alguién tiene mis libros?

Hacer los siguientes ejercícios

1. SMS de la abuela: "Dile a mamá que yo ya estoy en casa ".

Mamá,  la abuela dice que hoy está en casa/dijo que estaba en casa 

2. Papá llama: "Hola , dile a mamá que esta mañana antes del trabajo he pasado por casa de la abuela.

Mamá, papá dijo que esta mañana antes del trabajo ha pasado por casa de la abuela.

3: Ayer tu amigo te contó:" No pude ir a la cita porque tuve trabajo extra".

Ayer mi amigo me contó que no había podido ir a la cita porque había tenido  trabajo extra.

4: Ana: "Este verano no iremos de vacaciones"

Ana me comunicó que este verano no irían de vacaciones

5: Lisa: ¿Alguién tiene mis libros?   Lisa dice si alguien tiene sus libros

Hacer los siguientes ejercícios

Situación:

1. Laura :"Dile a mamá que yo compro el pan ". ( 2 formas) 

2. Raúl: "Hola , cuéntale a mamá que he estado toda la mañana en el médico, he ido a hacer un control. 

3: Ana:" Ayer no fui a trabajar porque estuve enferma".

4. Anabel: " Mañana no iré a tu fiesta"

5. Gabriel:" No escribió el mensaje porque no tuvo tiempo"" 

Comprobamos

1. Tu hermana Laura :"Dile a mamá que yo compro el pan ".

Mamá, Laura dice que ella compra el pan/ dijo que ella compraba el pan

2. Raúl: "Hola, dile a mamá que he estado toda la mañana en el médico, he ido a hacer un control.

Mamá, dijo Raúl que ha estado toda la mañana en el médico, ha ido a hacer un control.

3: Ana :" Ayer no fui a trabajar porque estuve enferma".

Ana me contó que ayer no había ido a trabajar porque había estado enferma.

4. Anabel: " Mañana no iré a tu fiesta"

Anabel me dijo que mañana no iría a tu fiesta

A trabajar: Pon estas frases en estilo indirecto, utiliza preguntar-comentar-asegurar- decir- contar

1. A: ¿ Sabes en dónde está mi coche?

B: ....................

2. A: El día 12 de octubre iré a España.

B: ......................

3. A: Estoy segura que Ana no está en casa.

B: ......................

4. A: Estoy segura que Ana no está en casa.

B: ................................................

5. : Durante 6 años estudié en el Knip

B: ..............................................................

Ahora trabajamos la "Evalucaión" en el LA Pág 20 y 21 ( todo menos el ejercicio 6)

Repaso: Estilo indirecto

1.  Presente                          --> presente

 Voy   al Knip                        --> dice que va  al Knip

1a.Presente                         --> imperfecto

Voy   al Knip.                        --> Dijo que iba  al Knip

2. Pretérito perfecto.        --> pretérito perfecto

 He ido al Knip                     --> dijo/ha dicho que ha  ido al Knip

3. Indefinido                         --> pluscuamperfecto

A las 4 vine  del Knip          --> dijo que a las 4 había venido del Knip

4. Futuro                                --> condicional

Iré al Knip                              -->  dijo que iría al Knip

5. Preguntas      --> SI en vez de QUE o pronombres interrogativos (qué, cual, etc.)