Tipos de lenguaje H5_P1

• Spaans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

tipos de lenguaje

lenguaje formal - lenguaje culto

vs.

lenguaje informal - lenguaje coloquial

objetivos

1. sabes la diferencia entre lenguaje culto y coloquial
2. conoces varias expresiones coloquiales, además conoces las expresiones formales equivalentes
3. puedes usar algunas expresiones en una conversación informal y formal

lenguaje formal e informal

parte A

Coloquialismos

......¿Qué son?

algunos ejemplos

o sea  (oftewel)

- uso informal

- expresiones o palabras que se dicen de forma familiar o cotidiana

algunos ejemplos

• CURRAR = TRABAJAR (verbo)

Esta tarde no puedo ir al cine, tengo que currar hasta las 20:00.

• MOLAR = GUSTAR (verbo)

Me molan mucho tus zapatillas ¿Dónde las has comprado?

• TIO  = CHICO (sustantivo)

¿Qué te pasa, tio? ¿Estás enfadado?

• PASTA =  DINERO (sustantivo)

El sábado no iré a la cena, no tengo mucha pasta y necesito ahorrar

algunos ejemplos

• PALMAR = MORIR (verbo)
  

He escuchado que si comes setas venenosas (= giftige paddestoelen), puedes incluso palmar

• FLIPAR = ALUCINAR (verbo)
  

Ayer flipé con los comentarios de tu amigo. Fueron totalmente inapropiados

• COÑA =  BROMA (sustantivo)

No te enfades por lo que dijo Juan, era una coña

Parte B

ejercicio 1

ahora vas a ver un vídeo en el que Antonio Banderas explica algunos ejemplos de coloquialismos. 
- ¿Cuáles de las expresiones llevan alimentos?
- Además, apunta por lo menos tres expresiones favoritas :) 

expresiones con alimentos

tus expresiones favoritas

Parte C

ejercicio 2

Ahora vas a ver un vídeo en el que Linguriosa explica algunos ejemplos de coloquialismos que se  usan en la serie Élite en Netflix. 
Puedes volver a ver el vídeo tantas veces como quieras. En los slides siguientes están las preguntas para este vídeo. 

Puedes dar una respuesta en holandés.

preguntas 0.00-2.11 min.

 1. ¿Cómo se usa la expresión ¡vamos! en la serie Élite?

2. Apunte dos ejemplos más de expresiones coloquiales para saludar a un amigo. 

¿Cómo se usa la expresión ¡vamos! en la serie Élite?

Apunte dos ejemplos más de expresiones coloquiales para saludar a un amigo.

preguntas 2.11-3.11 min.

 1. ¿Por qué puedes decir ¿Qué tal? como reacción cuando un amigo te pregunta ¿Qué tal?

2. Si quieres dar una reacción real a la pregunta ¿Qué tal? siempre respondes con 'bien' o 'muy bien' -> ¿verdadero o falso?

¿Por qué puedes decir ¿Qué tal? como reacción cuando un amigo te pregunta ¿Qué tal?

Si quieres dar una reacción real a la pregunta ¿Qué tal? siempre respondes con 'bien' o 'muy bien'

1. verdadero
2. falso

preguntas 3.11-6:41 min.

 1. ¿Cuándo usamos la expresión "ser bueno"? 

2. ¿Cuándo usamos la expresión "estar bueno"? 

3.  ¿Qué es la diferencia entre "estar bueno" y "estar bien" cuando hablamos de una persona? 

4. ¿Qué pasará cuando utilices "bueno" como respuesta a la pregunta ¿qué tal?

2. ¿Cuándo usamos la expresión "ser bueno"?

1. para un estado temporal
2. para decir cómo te sientes
3. para hablar de una característica permanente

¿Cuándo usamos la expresión "estar bueno"?

1. para hablar de sabor
2. para explicar cómo te sientes
3. para explicar una característica

¿Qué es la diferencia entre "estar bueno" y "estar bien" cuando hablamos de una persona?

¿Qué pasará cuando utilices "bueno" como respuesta a la pregunta ¿qué tal?

preguntas 6:41-7:37min.

 1. ¿Qué significa "colega"?

4. ¿Qué significa "colega" de manera coloquial?

1. compañero de trabajo
2. amigo
3. compañero de clase
4. familia

preguntas 7:37-9:26min.

 1. ¿Cómo se dice pillar en holandés en el contexto explicado en el vídeo?

2. ¿Qué es lo que explica la mujer sobre los verbos "coger" y "tomar"? 

3. ¿Qué verbo utilizas para pedir algo en un restaurante?

4. ¿Qué signifca la frase "Vuelvo a ver el vídeo de coloquialismos"?

¿Cómo se dice pillar en holandés en el contexto explicado en el vídeo?

¿Qué es lo que explica la mujer sobre los verbos "coger" y "tomar"?

¿Qué verbo utilizas para pedir algo en un restaurante?

1. tomar
2. querer
3. para mí

¿Qué signifca la frase "Vuelvo a ver el vídeo de coloquialismos"?

preguntas 9:26-final min.

 1. ¿En cuáles situaciones puedes usar la expresión "más vale"?

2. ¿Qué significa la expresión "por si las moscas"? 

¿En cuáles situaciones puedes usar la expresión "más vale"?

¿Qué significa la expresión "por si las moscas"?

más ejemplos

https://www.youtube.com/watch?v=v9AFFj6xfl4

https://www.ejemplos.co/30-ejemplos-de-lenguaje-coloquial/

¿Cuáles son tus coloquialismos favoritos hasta ahora?

parte D

la tarea pta literatura y cultura H5

hacer el vídeo

- achter elkaar filmen, dus niet steeds knippenna elke zin. Op die manier wordt het echt een presentatie en lopend geheel. (na elk onderdeel kan je uiteraard wel even een "knip" doen :))

- in tweetallen

- inleveren via magister uiterlijk jueves 05-10 20:00h

onderdeel 1

¿Qué habéis aprendido? in tweetallen leg je in een presentatie uit (in het Spaans): 

- het verschil tussen lengua formal e informal (gedetailleerd en met relevante voorbeelden)

- het gebruik en de betekenis van 5 coloquialismos naar keuze 

- één van de overige uitdrukkingen uit de vlog over de Netflix serie Élite. (denk aan ser bueno vs estar bueno / volver a/ het werkwoord "tomar")

* 3 minutos - beiden evenveel aan het woord - je bent continu in beeld - gebruik visuele ondersteuning zoals bord of foto oid - aan één stuk door presenteren (niet knippen)
ojo: dit onderdeel is een presentatie -> informatief, uit het hoofd en in eigen woorden

onderdeel 2

¿lengua coloquial vs lengua culta? in een vijftal korte voorbeelden, ga je een gesprekje naspelen waarbij je steeds enerzijds la expresión coloquial gebruikt en anderzijds la expresión culta gebruikt. Dit gesprekje hoeft steeds maar twee of drie zinnen te zijn. let hierbij op de volgende punten: 

- uitspraak en intonatie

- juiste informele uitdrukking met daartegenover de passende formele uitdrukking

- twee van de vijf voorbeelden mogen hetzelfde zijn als die je al hebt uitgelegd in onderdeel 1 , de andere drie zijn nieuwe voorbeelden

- tussen de scenes door mag je knippen, binnen 1 scene (met daarin dus het informele én het formele voorbeeld) praten jullie in één keer door. 

tips:

- check regelmatig of de opdracht op de juiste manier uitvoert om te voorkomen dat je er veel tijd in stopt, maar dat uiteindelijk de inhoud of uitvoering niet klopt

- check regelmatig of de tekst die je wilt presenteren correct is en oefen hardop met uitspraak en intonatie in de les bij de expert. 

-> vraag dus regelmatig om feedback! Laatste datum feedback = 30/09

- gebruik de filmpjes en voorbeelden in deze Lessonup als input! zeker het filmpje over Netflix serie Élite geeft al voorbeelden van scènes waarin bepaalde uitdrukkingen worden gebruikt. (zowel in de serie Élite zelf, als door de vrouw in het filmpje)