Bespreking tekst 25Ba

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Catullus

Wie was Catullus?

- Dichter

- Liefdespoëzie

- Leefde in de tijd van de Late Republiek

- 116 gedichten

- Lesbia --> fictief of echt?

Wat is het eerste wat je doet als je een tekst voor je krijgt?

PS(P)OLMO

P = Persoonsvorm --> onderstreep/markeer

S = Structuur --> onderscheid alle verschillende zinsdelen
(P = terug naar de persoonsvorm --> wat is de juiste vertaling?)

O = onderwerp --> vul aan bij de PV

L = lijdend voorwerp --> vul aan bij de PV indien aanwezig

M = meewerkend voorwerp --> vul aan bij de PV indien aanwezig

O = overig

Quaeris, quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque.
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

aut quam sidera multa, cum tacet nox, furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua.

Onderstreep/markeer alle persoonsvormen

Welke persoonsvormen heb je uit de tekst kunnen halen?

Quaeris, quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque.
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

aut quam sidera multa, cum tacet nox, furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua.

Welke zinsdelen kan ik onderscheiden?

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Welke zinsdelen kan ik onderscheiden?

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 1:

Zinsdeel 1: Quaeris

Zinsdeel 2: quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque.

Wat is de hoofdzin?

1. Quaeris
2. quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

quaero (quaerere) = vragen

quot = hoeveel

basiatio, -onis = kus

satis = genoeg

super = meer dan voldoende

Wat is de vertaling van regel 1/2?

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 3 tm 6:

Er is maar één zinsdeel: Quam t/m sepulcrum.

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 3 tm 6:

Quam = net zo... (te verbinden met tam r.9)

Libyssa = van Libië 

harena = zand

lasarpiciferis = duivelsdrekk voortbrengend

iaceo (iacere) = liggen

Cyrenae = Cyrene (stad in Libië)

oraclum ... inter = lees: inter oraclum

oraclum = orakel

aestuosus = gloeiend heet (hoort grammaticaal bij Iovis, maar inhoudelijk bij oraclum vertalen!)

Battus = Battus (naam van stichter  Cyrene)

vetus, veteris = oud

sacrus = gewijd aan (+ gen)

Wat is de vertaling van regel 3 tm 6?

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 7/8:

Zinsdeel 1: aut quam sidera multa furtivos hominum vident amores

Zinsdeel 2: cum tacet nox

Wat is de hoofdzin?

1. aut quam sidera multa furtivos hominum vident amores
2. cum tacet nox

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 7/8:

quam = net zo...

sidus, sideris = ster

nox, noctis = nacht

taceo, tacere = zwijgen

furtivus = heimelijk (verbinden met amores)

video, videre = zien

amor, amoris = liefde

Wat is de vertaling van regel 7/8?

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 9 t/m 12:

Zinsdeel 1: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est

Zinsdeel 2: quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua

Wat is de hoofdzin?

1. tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est
2. quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua

Quaeris, ||| quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque. |||
Quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum; 

||| aut quam sidera multa, ||| cum tacet nox, ||| furtivos hominum vident amores: tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est, ||| quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua. |||

Regel 9 tm 12:

te = lijd vw bij basia basiare

basia basio (basiare) = kussen geven

vesanus = waanzinnig

pernumerare = numerare = tellen

curiosi = nieuwsgierige mensen

fascino (fascinare) = betoveren

lingua = tong

nec mala fascinare lingua = vul aan 'possit'

Wat is de vertaling van regel 9 tm 12?