Odyssee boek 9
Learning objective
Odyssee boek 9
Learning objective
Wie is aan het woord in het begin van de tekst?
Odyssee 9.260-268
Korte bespreking.
Odyssee 9.260-268 - werkvertaling
Door allerlei winden over de grote kolk van de zee,
naar huis verlangend, zijn we een andere weg, andere paden
gekomen: zo wilde Zeus het kennelijk beschikken.
Odyssee 9.260-268 - werkvertaling
Krijgsvolk van Atreus' zoon Agamemnon beroemen we ons erop te zijn,
van wie nu natuurlijk de roem onder de hemel het grootst is:
want zo'n grote stad verwoestte hij en hij vernietigde veel
krijgsvolk. En wij kwamen nu, uw knieën naderend,
(hier) aan, of u een of ander gastgeschenk zou willen verschaffen of ook anders
een gift zou willen geven die het goddelijk recht van vreemdelingen is.
ἀλλ᾽ αἰδεῖο, φέριστε, θεούς (r.269)
Vertaal!
ἱκέται δέ τοί εἰμεν (r.269)
Vertaal!
Ζεὺς δ᾽ ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε,
ξείνιος (r.270-1)
Vertaal!
ὃς ξείνοισιν ἅμ᾽ αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ (r.271)
Vertaal!
Welke twee argumenten gebruikt Odysseus om Polyphemos over te halen om hem gastvrij te ontvangen? Grieks!
Welke beroemde list gebruikt Odysseus later in zijn gesprek met de cycloop?
Odyssee 9, 272-280 - beurtelings
ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ᾽ αὐτίκ᾽ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ:
νήπιός εἰς, ὦ ξεῖν᾽, ἢ τηλόθεν εἰλήλουθας,
ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι:
οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν
οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν:
οὐδ᾽ ἂν ἐγὼ Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος πεφιδοίμην
οὔτε σεῦ οὔθ᾽ ἑτάρων, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι.
ἀλλά μοι εἴφ᾽ ὅπῃ ἔσχες ἰὼν ἐυεργέα νῆα,
ἤ που ἐπ᾽ ἐσχατιῆς, ἦ καὶ σχεδόν, ὄφρα δαείω.
Hoe spreekt de cycloop Odysseus aan? Geef het Griekse woord.
Welk epitheton gebruiken respectievelijk Odysseus en de cycloop om Zeus aan te duiden?
Welk argument gebruikt de cycloop om te betogen dat cyclopen Zeus niet eerbiedigen? Antwoord in het Nederlands.
Waarom zou de cycloop vragen naar de locatie van Odysseus' schip?
hexameter
Scandeer de hexameter op p.18.