De Proserpina

De Proserpina

Un jour au paradis …

Quōdam diē Prōserpina cum amīcīs in pulchrō prātō errābat.

                                                                                       weide

cum amīcīs
Détermine

1. Dat m plur
2. Dat f plur
3. Abl m plur
4. Abl f plur

Sōl ārdēbat, in arboribus laeta carmina canēbant avēs.

Ubīque flōrēs flōrēbant.

overal                  bloeien

Puellae pulchrōs flōrēs carpēbant et ad Cererem ferēbant.

                                             plukken               Ceres

Quels mots sont reliés par la conjonction et?
Puellae pulchrōs flōrēs carpēbant et ad Cererem ferēbant.

Inter sē dē maximō numerō flōrum certābant. 

onder elkaar om

Combien de CdN y-a-t'il dans cette phrase:
Inter sē dē maximō numerō flōrum certābant.

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

Ecce, in magnā silvā prope prātum Prōserpina violās

                                    dichtbij                                   viooltje  

magnificās videt.

Statim in obscūram silvam currit 

ibique multās violās et aliōs flōrēs carpit.

"ibi", c'est où?

Intereā in mediam silvam prōcēdit.

                                                vooruitgaan

… est interrompu violemment.

Subitō terra aperītur: ēmergunt duo equī nigrī, quī currum

                       opent zich   opduiken                         die

 nigrum trahunt. 

Quel mot est accentué dans la phrase précédente?

Plūtō, deus īnferōrum, puellam in currum rapit 

et citō cum eā in īnferōs redit. 

                          onderwereld

Qui est Pluto?

1. 
2. 
3. 
4. 

Cum lacrimīs puella cūnctōs flōrēs perdit 

 in     tranen                                           verliezen

et amīcārum mātrisque auxilium vocat, sed audīrī nōn potest.

Tunc terra clauditur, sōl occidit, avēs canere dēsinunt 

                    sluit zich             ondergaan

et ubīque silentium fit. 

Cerēs timida ubīque fīliam quaerit et clāmat: 

‘Prōserpina, ubi es? Prōserpina, respondē!

Quelle est la mode de "responde"?

1. indicatif
2. infinitif
3. impératif
4. passive

Māter flet et per noctem obscūram errat, 

sed nusquam fīliam invenīre potest.

        nergens

Le jour prochain

Posterō diē Sōl, quī omnia videt, appāret 

et atrōx Plūtōnis scelus Cererī aperit. 

Combien de CdN le mot scelus a-t-il?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

Cereris trīstitia maxima est: neque edere neque bibere vult;

               droefheid                               eten

sedet in saxō fīliamque maeret.

Ūnā cum Cerere terra maeret: 

in prātīs flōrēs languēscunt, in agrīs nihil iam crēscit,

                             verwelken

hominēs et animālia fame pereunt.

Juppiter intervient

Iuppiter omnipotēns hominum cūrīs et sorōris dolōre

                  almachtig  

vexātur. 

Quelle est la fonction de "hominum curis et sororis dolore"?

Plūtōnem, frātrem suum, in Olympum arcessit: 

                                                                        laten komen

‘Frāter,’ inquit, ‘ubīque in terrā famēs est.

Quel est le cas de "frater"?

Mortem videō virōrum, mulierum, senum, līberōrum, animālium. 

Miseriam eōrum fīniam. 

ellende                    ik zal ....

Itaque Prōserpina per sex mēnsēs in īnferīs apud tē, 

                                                 maand

per sex autem mēnsēs in terrā apud mātrem habitābit.

                                                                                   zij zal ...

apud te

apud matrem

in inferos

in terra

Cōnsilium meum cōnstat.’

                                vaststaan

Proserpina va et vient

Itaque, cum Prōserpina ex īnferīs in terram redit 

et per sex mēnsēs apud mātrem manet, 

gaudet terra ūnā cum Cerere:

in Prōserpinae honōrem flōrēs ubīque crēscunt 

ter ere van

et in arboribus avēs pulchra carmina canunt.

Ubīque aestās iūcundum calōrem fert. 

Cum autem Prōserpina post sex mēnsēs rūrsus in īnferōs

                                                             opnieuw 

dēscendit, terra ūnā cum Cerere maeret: 

nusquam flōrēs crēscunt, nusquam avēs canunt.

 Ubīque hiems ācre frīgus fert.

Quel phénomène les Grecs essaient-ils d'expliquer avec ce mythe?