Les Grieks GT2 ptc. vertalen

• Grieks
• Middelbare school

Je moet een zin vertalen waar een participium in blijkt te staan. Wat moet je het eerst doen?

1. het participium benoemen
2. het participium vertalen
3. de hoofdzin vertalen
4. het onderwerp van het participium zoeken

Wat hoort allemaal bij de hoofdzin?
οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐτίμων ταῦτα ποιοῦντες

vertaal nu die hoofdzin
οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐτίμων

Wat moet je van het participium vaststellen?

1. tijd
2. de naamval en eht getal
3. tijd, naamval,geslacht en getal
4. tijd en naamval

benoem nu volledig het participium ποιοῦντες

Wat moet je nu je het participium benoemd hebt ermee doen en hoe?

waarmee congrueert ποιοῦντες in de zin:
οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐτίμων ταῦτα ποιοῦντες?

Vertaal nu het participium met wat erbij hoort
οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐτίμων ταῦτα ποιοῦντες?

Neem de laatste stap en noteer de beste vertaling van deze zin

ταῦτα πραξάσα ἀπήρχετο
(ἀπ- weg)
wat is de juiste vertaling?

1. ik deed dat, terwijl hij wegging
2. toen zij wegging, deed hij dat
3. zij deed dat, nadat zij wegging
4. zij ging weg, nadat ze dat had gedaan

Wat is πραξάντας

1. ptc. aor. nom ev m
2. ptc. aor acc mv v
3. jij deed (aor)
4. ptc. aor. acc mv m

Wat is ἐρωτωσας?

1. ptc,praes. acc. mv v
2. ptc. aor. acc mv v
3. jij vroeg (aor)
4. ptc. aor. acc mv m

Vertaal
τὸν θεὸν τιμησάντες εἰς τὴν οἰκίαν ἔβησαν

Wat ging al goed, wat heb je geleerd en wat moet je nog meer oefenen

Vertaal
εἰς τὴν οἰκίαν ἀφικομένη τῇ μητέρι διελέγετο.

Pak nu nog eens je oefenzinnen en breng verbeteringen aan op grond van wat je net hebt geleerd. Maak dan ook de zinnen 11 t/m 13