Galenus
Galenus
Je kunt vragen beantwoorden over de relatie tussen de Griekse tekst en de Nederlandse vertaling.
Lesduur is: 20 minOnderdelen in deze les
Galenus
Je kunt vragen beantwoorden over de relatie tussen de Griekse tekst en de Nederlandse vertaling.
ταῖς μὲν αἰσθήσεσιν ὑποπίπτοντα ...
Hoe vertaald?
ταῖς μὲν αἰσθήσεσιν ὑποπίπτοντα
Deze woorden staan in tegenstelling met:
τῶν κατὰ φύσιν αὐτοῖς ὑπαρχόντων
μὴ φαινόμενα δέ
Het gaat bij het diagnosticeren om:
dingen die je kunt zien, horen et cetera (ταῖς μὲν αἰσθήσεσιν ὑποπίπτοντα);
dingen die je kunt zien, horen etcetera (μὴ φαινόμενα δέ).
φάναι
De stam φη-/φα- betekent
zeggen
verschijnen
De stam φα- is hier vertaald met:
Het gaat bij het diagnosticeren om:
dingen die je kunt zien, horen et cetera (ταῖς μὲν αἰσθήσεσιν ὑποπίπτοντα):
grootte, kleur, vorm, aantal, positie
hardheid, zachtheid, warmte en koude
dingen die je kunt zien, horen etcetera (μὴ φαινόμενα δέ):
verstoringen van de functies,
uitscheidingen
pijnen
tegennatuurlijke zwellingen
κατά
naamwoord
werkwoord
bijwoord
voorzetsel
κατὰ μέρος
Hoe vertaald?
τὰς (...) διαθέσεις
nominativus
genitivus
dativus
accusativus
τὰς (...) νοσώδεις διαθέσεις
Hoe vertaald?
κατὰ τὸν ἐγκέφαλον
Hoe vertaald?
Hoeveel mogelijkheden noemt Galenus om hersenziekten te diagnosticeren?
5
6
7
8
κατὰ τὸν ἐγκέφαλον
Hoe vertaald?
τοῖς (...) εἴδεσιν
nominativus
genitivus
dativus
accusativus
τῆς παραφροσύνης
nominativus
genitivus
dativus
accusativus
Wat is het Griekse woord voor 'gehemelte'?
αὐτὸν
Dit woord verwijst naar:
μέρος
ἐγκέφαλον
διαθέσεις
παραφροσύνης
τοῖς τῆς παραφροσύνης εἴδεσιν
ταῖς τῶν αἰσθήτικῶν ἢ φαντασιῶν βλάβαις
ταῖς τῶν προαιρετικῶν
τοῖς ἐκκρινομένοις δι’ ὑπερώας καὶ ῥινῶν καὶ ὤτων
ταῖς τῶν κατ’ αὐτὸν ὀδυνῶν διαφοραῖς
Eigen woorden!
