Rimbaud et Verlaine

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

les poètes maudits

Paul Verlaine et Arthur Rimbaud

• En 1870, Paul Verlaine épouse Mathilde Mauté, 
• Il devient alcoolique ,  ce qui mène à des explosions de violence répétées contre sa mère et sa femme.
• En 1871 Arthur Rimbaud lui envoie des poèmes, Verlaine est enthousiaste et l'invite à venir chez lui. 
• Rimbaud s'installe avec Paul Verlaine et sa jeune épouse Mathilde. 
• Des tensions apparaissent bientôt dans la famille 
• Relation homosexuelle se développe entre Verlaine et Rimbaud (17 ans)
• Ils voyagent beaucoup à cette époque, la relation entre les poètes devient largement connue.
• Ensemble, ils s'adonnent à de grandes quantités d'absinthe et vivent en amoureux et en vagabonds.
  
• Verlaine quitte sa femme en 1873 pour partir avec Rimbaud en Belgique et puis en Angleterre.  Ils se disputent aussi beaucoup.
• En 1873, Verlaine (en état d'ivresse) tente de tirer sur Rimbaud dans leur chambre d'hôtel à Bruxelles. Il l'a frappé au poignet. 
• Verlaine est condamné à 2 ans de prison.

www.npostart.nl

Le dormeur du val

Arthur Rimbaud

De eerste vier regels...

Welk beeld krijg je van het landschap?

C'est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Een kuil vol groen waar een rivier door zingt

Die kruid met flarden zilver onbesuisd

Bespat; vanaf de fiere bergkam blinkt

De zon: een klein dal dat van stralen bruist.

A

B

C

D

1. paysage A
2. paysage B
3. paysage C
4. paysage D

C'est un trou de verdure où chante une rivière / een kuil vol groen waar een rivier door zingt.

où le soleil, de la montagne fière / Luit

vanaf de fiere bergkam blinkt

De zon

C'est un petit val qui mousse de rayons.

een klein dal dat van stralen bruist.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, 

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Een jong soldaat, blootshoofds, met open mond,
De nek in frisse blauwe kers gebaad, 

slaapt, uitgestrekt in 't  gras op d'open grond
Bleek in zijn groen bed daar de zon hem braadt. / 

Bleek in zijn groene bed vol plenzend licht.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Zijn voeten in het lis, zo slaapt hij. Zwakjes

Lachend zoals een ziek kind, soest hij zachtjes:

Natuur, wieg hem vol warmte: kou lijdt hij.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Est-ce qu'on aurait pu le savoir ? ...

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

C'est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Herken je hier een enjambement?

C'est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Le dormeur du val

dort - meurt              

métaphores      personnification       allitération

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, 

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

personnification          allitération

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme.

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.