2ag & 2t Grieks 5-03 Tekst 12

• Aardrijkskunde
• Middelbare school
• vmbo lwoo
• Leerjaar 2

De Trojaanse oorlog

Wat gaan we doen?

Je oefent je vertaalvaardigheid 

• Nakijken tekst 12 t/m r. 15
  
• Zelfstandig vertalen 

Hektor en Andromache

Huiswerk 

• Leer de woorden van les 11 en 12
  
• Leer de stamtijden van les 12 (zie schrift) 
  
• Vertaal tekst 12 t/m. r. 15.
  

Hektor en Andromache

Ὁ Ἕκτωρ ἐν τῇ Τροίᾳ ἐμάστευε τὴν γυναῖκα· ἡ γὰρ Ἀνδρομάχη οὐκ ἐν τοῖς μεγάροις ἦν. Τέλος δ ̓ ηὗρε τὴν γυναῖκα ὁ Ἕκτωρ ἐπὶ τοῦ πύργου σὺν τῷ τέκνῳ. Ἐπεὶ δ ̓ ἡ Ἀνδρομάχη εἶδε τὸν Ἕκτορα, εἶπεν αὐτῷ· « Ἱκετεύω σε, μένε καὶ μή με λεῖπε· σὲ γὰρ μόνον ἔχω. Τὸν μὲν πατέρα μου ὁ Ἀχιλλεὺς ἔκτανε δόρατι, τὴν δὲ μητέρα ἔλαβεν ὡς δούλην. 

Hektor en Andromache

Ὁ Ἕκτωρ ἐν τῇ Τροίᾳ ἐμάστευε τὴν γυναῖκα· 

ἡ γὰρ Ἀνδρομάχη οὐκ ἐν τοῖς μεγάροις ἦν. 

Hektor en Andromache

Τέλος δ ̓ ηὗρε τὴν γυναῖκα ὁ Ἕκτωρ ἐπὶ τοῦ πύργου σὺν 

τῷ τέκνῳ.

Hektor en Andromache

         <Ἐπεὶ δ ̓ ἡ Ἀνδρομάχη εἶδε τὸν Ἕκτορα>, 

εἶπεν αὐτῷ· 

Hektor en Andromache

« Ἱκετεύω σε, 

μένε καὶ μή με λεῖπε· 

σὲ γὰρ μόνον ἔχω. 

Hektor en Andromache

Τὸν μὲν πατέρα μου ὁ Ἀχιλλεὺς ἔκτανε δόρατι, 

τὴν δὲ μητέρα ἔλαβεν ὡς δούλην. 

Hektor en Andromache

 Ἔπειτα δ ̓ ἡ Ἄρτεμις ἔτυχεν αὐτῆς οἰστῷ, οὕτω δὲ ἡ μήτηρ μου ἔθανεν. Ἦσαν δέ μοι καὶ ἑπτὰ ἀδελφοί· πάντας δὲ μιᾷ ἡμέρᾳ ἔκτανεν ὁ Ἀχιλλεύς. Νῦν οὖν σὲ μόνον ἔχω.» Ὁ δ ̓ Ἕκτωρ εἶπεν αὐτῇ· « Ὦ γύναι, οἰκτίζω μὲν σὲ καὶ τὸ τέκνον, ἀλλ ̓ αἰσχρόν ἐστιν εἰ τῆς μάχης οὐ μετέχω· ἐν γὰρ τῇ μάχῃ τὴν ἀρετὴν φαίνειν μέλλω. 

Hektor en Andromache

 Ἔπειτα δ ̓ ἡ Ἄρτεμις ἔτυχεν αὐτῆς οἰστῷ, 

οὕτω δὲ ἡ μήτηρ μου ἔθανεν. 

Hektor en Andromache

 Ἦσαν δέ μοι καὶ ἑπτὰ ἀδελφοί· 

πάντας δὲ μιᾷ ἡμέρᾳ ἔκτανεν ὁ Ἀχιλλεύς. 

Νῦν οὖν σὲ μόνον ἔχω.»

Hektor en Andromache

 Ὁ δ ̓ Ἕκτωρ εἶπεν αὐτῇ· 

« Ὦ γύναι, οἰκτίζω μὲν σὲ καὶ τὸ τέκνον, 

ἀλλ ̓ αἰσχρόν ἐστιν 

          <εἰ τῆς μάχης οὐ μετέχω·> 

Hektor en Andromache

ἐν γὰρ τῇ μάχῃ τὴν ἀρετὴν φαίνειν μέλλω. 

Hektor en Andromache

Zelfstandig vertalen tekst 12

Huiswerk 

• Vertalen tekst 12 t/m r. 26
• Lees grammatica augment: samengestelde werkwoorden en maak ergon 22