Pyramus & Thisbe, r. 108-114

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Jan Andries Lievens. 

Pyramus pleegt zelfmoord

In de kantlijn staan cijfertjes...

• Je ziet in je vertaling af en toe een verticale streep met een cijfertje ervoor. Dat stuk zin noem je een kolon.
• het eerste cijfer in de kantlijn correspondeert met het kolon /stuk zin dat je hebt vertaald. 
• het tweede cijfer is het aantal punten dat je hebt gehaald voor dat kolon
• het derde cijfer is het aantal punten dat je kón halen voor dat kolon

dus: 8:1,5/2 = je hebt voor het 8e kolon 1,5 van de 2 punten gehaald. 

waarvan wordt mevr. Min bijna net zo wanhopig als Pyramus?

1. Leerlingen die geen regel overslaan
2. Leerlingen die cursieve aantekeningen in hun vertaling opnemen
3. Leerlingen die geen aandacht besteden aan de pv
4. alledrie

Hoe vertaal je inquit?

inquit

1. hij riep uit
2. hij zei
3. hij zegt
4. zegt men

stel dat una niet van una komt..

wat betekent una nox?

1. dezelfde nacht
2. tegelijk in de nacht
3. samen in de nacht
4. één nacht

ik blijf volhouden: begin bij de pv

perdere is een mk-stam. Hoe vertaal je perd-e-t?

1. (zij) maakten ongelukkig
2. (hij) maakt ongelukkig
3. (hij) zal ongelukkig maken
4. (zij) zijn ongelukkig gemaakt

una duos (..) nox perdet amantes:

één nacht zal twee minnaars ongelukkig maken.

una duos: naast elkaar

amantes: gesubstantiveerd ppa: beminnenden

(het ppa congrueert namelijk met niets...)

nox is gewoon onderwerp: personificatie

vir, qui ridet, pater est.

vir, cuius oculos habeo, pater est.

vir, cui oscula dedi, pater est.

vir, quem amo, pater est.

vir, a quo laudor, pater est.

viri, qui rident, laeti sunt.

viri, quorum liber legi, laeti sunt.

viri, quibus oscula dedi, laeti sunt.

viri, quos laudavi, laeti sunt.

viri, e quibus pulcherrimus es, laeti sunt

de man, die lacht, is (mijn) vader.

de man, van wie ik de ogen heb, ...

de man, aan wie ik kusjes gaf, ...

de man, die ik bemin, 

de man, door wie ik geprezen word, ..

de mannen, die lachen, zijn blij

de mannen, van wie ik het boek las, ..

de mannen, aan wie  ik kusjes gaf, ..

de mannen, die ik prees, ...

de mannen, ???? jij het mooiste bent, ...

viri, e quibus pulcherimmus es, laeti sunt
e quibus =

1. van die
2. omdat
3. van wie
4. uit dat

illa fuit

1. zij vluchtte
2. Thisbe was
3. zij was
4. illa is niet het onderwerp

dignus = waardig
dignissima = ?

1. waardiger
2. waardigst
3. het meest waardig
4. waardigheid

e quibus illa fuit longa dignissima vita 

van wie zíj het meest een lang leven waard was

(/het meest waardig aan een lang leven / van wie zij een lang leven het meest verdiende)

nostra nocens anima est !

mijn ziel is schuldig!

perimo, perimere, peremi, peremptum.
Wat is de derde vorm in het rijtje?

1. perfectumvorm
2. futurumvorm
3. ppp
4. imperativus

waarmee congrueert miseranda?

1. nergens mee
2. ego
3. te
4. loca

Ego te, miseranda, peremi,

is de vertaling: 'ik heb jou beklagenswaardig gedood'

1. goed
2. niet goed

Ego te, miseranda, peremi,  

ik heb jou, beklagenswaardige, gedood

miseranda = beklagenswaardig (vrl.)

ik lees het zo vaak verkeerd dat ik het soms niet meer weet, ik word er verdrietig van.  dus voor de zekerheid:

ego, qui iussi

De verleden tijd bevelen is:

1. beval
2. beviel
3. heeft bevolen
4. beveelde

bevelen - beval - bevolen

(bevallen - beviel - bevallen)

ego, [qui iussi] [ut nocte venires in loca plena metus]

ik, die heb bevolen, dat je 's nachts moest komen naar een plaats, vol ...

metus is een

1. nominativus
2. genitivus
3. accusativus

metus = groep 4

metus

metus  >>een plek vol van angst

metui

metum

metu

metus

metuum

metibus

metus

metibus

nec prior huc veni

maar ik kwam niet eerder hier

1. ik weet prima dat veni 'ik kwam' is en vertaal dat ook zo
2. ik weet het, maar heb ik werk beter als ik niet nadenkt tijdens het vertalen
3. ik weet het, maar het kwam hier niet lekker uit, dus dan doe ik maar wat
4. ik weet het, maar Latijn is niet logisch

divellite

1. verscheur!
2. jullie verscheuren
3. nadat het was verscheurd
4. ze verscheuren

Nostrum divellite corpus

Verscheur óns (/mijn) lichaam

imperativus meervoud: -ite

nostrum corpus: koninklijk meervoud? Pyramus heeft maar één lichaam

en hij wil er vanaf....

Edward Burne-Jones

1865 

Nostrum divellite corpus
Tegen wie spreekt Pyramus hier?

1. tegen de goden
2. tegen Thisbe
3. tegen zichzelf
4. tegen de leeuwen

et scelerata fero consumite viscera morsu
wat is hier de pv?

1. fero
2. consumite
3. viscera

et scelerata fero consumite viscera morsu,
wat klopt?

1. scelerata congrueert met morsu
2. fero congrueert met scelerata
3. scelerata congrueert met viscera
4. fero congrueert met viscera

et scelerata fero consumite viscera morsu,

en verteer mijn misdadige ingewanden met een wilde beet

et scelerata fero consumite viscera morsu,

en verteer mijn misdadige ingewanden met een wilde beet

Voor zover we weten zijn de ingewanden van Pyramus helemaal niet zo 'misdadig'. Hoe heet het stilistisch middel?