Ontkenning sept 2023

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 2

De ontkenning

La négation

In welke zin staat een ontkenning:

1. Ik hou niet van sporten.
2. Ik fiets nooit hard.
3. Ik weet het niet.
4. Ik heb geen boeken bij me.

De ontkenning

Je hebt nu ontdekt dat wij in het Nederlands op vele manieren een ontkenning in een zin gebruiken met de woorden:                               

                             niet          geen           nooit

De ontkenning

In het Frans gebruik je twee woorden voor de ontkenning.

Dus de woordjes "niet "of "geen" worden:  ne ... pas (of n'.... pas)

Jij werkt niet.                       =  Tu ne travailles pas

Mila is niet dol op chocola   =  Mila n'adore pas le chocolat.

De ontkenning

De woordjes ne ... pas (n'... pas) zet je meestal links en rechts van het vervoegde werkwoord in een zin. Het vervoegde werkwoord is dan de persoonsvorm. Je kunt er een koptelefoontje van maken. 

Jij werkt niet.                        =   Tu      ne   travailles  pas.

Mila is niet dol op chocola    =   Mila   n'    adore       pas  le chocolat.

De ontkenning

Het woordje "pas" in de ontkenning kun je vervangen door andere woorden die een ontkenning uitdrukken:  

ne...... plus 

ne .....  jamais 

ne.... rien

Jij werkt nooit.                               =   Tu      ne travailles  jamais.

Mila is niet meer dol op chocola    =   Mila   n'   adore      plus le chocolat.

Vertaal in het Frans:
Ik zoek de pizza

Vertaal in het Frans:
Ik zoek geen pizza.

Er zijn meerdere vormen die een ontkenning aanduiden (niet/nooit/niet meer etc.) Welke ken je in het Frans?

Vertaal: nooit, niets, nog niet, ook niet