Mijn proefles

• NT2
• HBO
• Studiejaar 3

Tolken voor oudere doven

Daan Heimans

Programma

- Wie ben ik?

- Studie

- Gelderhorst

- Vragen tussendoor

- Vraag nr. 1

Hoe oud ben ik?

https:

Waar staat de Gelderhorst?

1. Amsterdam
2. Utrecht
3. Den Helder
4. Ede

Tolken vs tolken voor oudere doven. Verschil?

Wat was hier lastig / anders aan?

Variaties

- Dagen van de week

- Tellen

- Van Beeksysteem

Mevrouw x is 85. Je tolkt voor haar bij de dokter. Buiten vraagt ze: "moest ik nu twee of drie pillen voor de bloeddruk per dag?" Wat doe je?

Meneer P. is 93 en zit in een rolstoel. Of je hem even wil duwen. Wat doe je?

1. Ja hoor
2. Nee, ik ben tolk en daar blijf ik bij
3. Ja, maar ik schrijf wel een tolkuur extra
4. Ja, maar geef wel aan dat ik daar niet voor ben

Do's

- Wees menselijk

- Geen tijdschriften lezen in wachtkamer

- Tolkencode: ja (in je achterhoofd)

- School waar?

- Toon interesse

- Empoweren

Don'ts

- Zeggen dat een gebaar fout is

- Betuttelen

- Puur en alleen tolken

- Voor maatschappelijk werker spelen

Samenvatting, waarom anders?

- Andere opvoeding; rol horenden

- Niet opgegroeid met tolken (zelf doen vs betuttelen)

- Oude gebaren, regionale gebaren

- Iets fouts zeggen over hun stem