Tekst 7B Nakijken

• Grieks
• WO
• Studiejaar 2

Let bij het nakijken speciaal op het gebruik van 

αὐτός 

Neem de aantekeningen over in je schrift!

Dionysos en Ariadne

Tekst 7B

Τῇ ὑστεραίᾳ ἡμέρᾳ ὁ ἥλιος τὸν Θησέα ἐγείρει ἐξ ὕπνου.

 Ὁ δὲ Θησεὺς περισκοπεῖ, ἀλλ’ οὐ νοεῖ τὴν Ἀριάδνην· 

Τῇ ὑστεραίᾳ ἡμέρᾳ ὁ ἥλιος τὸν Θησέα ἐγείρει ἐξ ὕπνου.

 Ὁ δὲ Θησεὺς περισκοπεῖ, ἀλλ’ οὐ νοεῖ τὴν Ἀριάδνην· 

De volgende dag wekt de zon Theseus uit zijn slaap.

Theseus kijkt om zich heen, maar hij ziet Ariadne niet.

πλὴν τῶν τέκνων ὁ αἰγιαλός ἐστιν ἔρημος ἀνθρώπων!

Καλεῖ δ’ ὁ Θησεὺς τὴν Ἀριάδνην, αὖθις δ’ αὐτὴν καλεῖ.

 

πλὴν τῶν τέκνων ὁ αἰγιαλός ἐστιν ἔρημος ἀνθρώπων!

Καλεῖ δ’ ὁ Θησεὺς τὴν Ἀριάδνην, αὖθις δ’ αὐτὴν καλεῖ.

 

behalve de kinderen is het strand zonder mensen!

Theseus roept Ariadne, en hij roept haar nog een keer.

αὐτὴν: zelfstandig gebruikt => pers. vnw. 3e persoon

Ἐξαίφνης δὲ φωνὴν ἀκούει. Ἡ δὲ φωνὴ οὐ τῆς Ἀριάδνης ἐστίν,

 ἀλλὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· λέγει γὰρ ὁ Διόνυσος αὐτῷ·

Ἐξαίφνης δὲ φωνὴν ἀκούει. Ἡ δὲ φωνὴ οὐ τῆς Ἀριάδνης ἐστίν,

 ἀλλὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· λέγει γὰρ ὁ Διόνυσος αὐτῷ·

Plotseling hoort hij een stem. De stem is niet van Ariadne,

maar van de god zelf: want Dionysos zegt tegen hem:

τοῦ θεοῦ αὐτοῦ: αὐτοῦ congrueert en staat achter het znw. => zelf

αὐτῷ: zelfstandig gebruikt => pers. vnw. 3e persoon

‘Οὐκ ἀνθρώπου ἀκούεις, ὦ θνητὲ Ἀθηναῖε, ἀλλὰ θεοῦ·

 ἐγὼ γὰρ Διόνυσός εἰμι, καὶ φιλῶ τὴν παρθένον, ὥσπερ σύ!

 

‘Οὐκ ἀνθρώπου ἀκούεις, ὦ θνητὲ Ἀθηναῖε, ἀλλὰ θεοῦ·

 ἐγὼ γὰρ Διόνυσός εἰμι, καὶ φιλῶ τὴν παρθένον, ὥσπερ σύ!

 

Je hoort niet een mens, Atheense sterveling, maar een god:

want ik ben Dionysos, en ik hou van het meisje, net als jij!

Φιλοῦμεν οὖν ἡμεῖς μὲν τὴν αὐτὴν παρθένον,

σὺ δὲ οὐ μέλλεις γαμεῖν αὐτήν, ἀλλ’ ἐγὼ αὐτός!’

Φιλοῦμεν οὖν ἡμεῖς μὲν τὴν αὐτὴν παρθένον,

σὺ δὲ οὐ μέλλεις γαμεῖν αὐτήν, ἀλλ’ ἐγὼ αὐτός!’

Wij houden dus van hetzelfde meisje,

maar jij zal niet met haar trouwen, maar ik zelf!'

τὴν αὐτὴν παρθένον: αὐτὴν tussen lidw. en znw => dezelfde/hetzelfde

αὐτήν: zelfstandig gebruikt => pers. vn. 3e persoon

αὐτός: nominativus  => zelf (het congrueert hier met het onderwerp: ik)

Νῦν δὴ ὁ Θησεὺς μεγάλων λυπῶν μεστός ἐστιν·

 σφόδρα γὰρ τῆς παρθένου Ἀριάδνης ἐπιθυμεῖ.

Νῦν δὴ ὁ Θησεὺς μεγάλων λυπῶν μεστός ἐστιν·

σφόδρα γὰρ τῆς παρθένου Ἀριάδνης ἐπιθυμεῖ.

Nu is Theseus natuurlijk vol van groot verdriet:

want hij verlangt erg naar het meisje Ariadne.

Τέλος δὲ τὰ τέκνα ἐξ ὕπνου ἐγείρει καὶ μετὰ μὲν αὐτῶν, 

 ἄνευ δὲ τῆς φίλης Ἀριάδνης, ἐκ τῆς νήσου πρὸς τὰς Ἀθήνας πλεῖ.

Τέλος δὲ τὰ τέκνα ἐξ ὕπνου ἐγείρει καὶ μετὰ μὲν αὐτῶν, 

 ἄνευ δὲ τῆς φίλης Ἀριάδνης, ἐκ τῆς νήσου πρὸς τὰς Ἀθήνας πλεῖ.

Tenslotte wekt hij de kinderen uit de slaap en samen met hen, maar zonder Ariadne, vaart hij weg van het eiland naar Athene.

αὐτῶν: zelfstandig gebruikt => pers. vnw. 3e persoon

EINDE