Laelius de Amcitia 62-64 r. 21-29

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Laelius de Amcitia 62-64 r. 21-29

Itaque verae amicitiae difficillime reperiuntur in eis 

[qui in honoribus reque publica versantur;]  

Daarom worden ware vriendschappen zeer moeilijk aangetroffen onder hen die zich met ereambten en met het staatsbestuur bezighouden; 

In welke naamval staat verae amicitiae?

1. gen ev
2. abl ev
3. dat ev
4. nom mv

Wat voor woordsoort is difficillime?

Wat is het antecedent van qui?

In welke naamval staan honoribus en reque publica?

1. allebei in de nom
2. allebei in de abl
3. honoribus in de abl reque publica in de nom
4. honoribus in de nom reque publica in de abl

ubi enim istum invenias, 

qui honorem amici anteponat suo? 

istum: vertaal: diegene

invenias: coniunctivus in de hoofdzin (potentialis)

want waar kun je diegene vinden, 

die de eer van zijn vriend stelt boven die van hemzelf? 

Vertaal: ubi enim istum invenias

Welk woord moet je aanvullen achter suo? Antwoord in het Nederlands.

Quid? En verder?

Haec ut omittam, 

quam graves, quam difficiles plerisque videntur calamitatum societates?  

Om dit te laten rusten, hoe bezwaarlijk, hoe moeilijk schijnen de meesten kameraadschap(pen) bij rampen?  

Haec ut omittam = ut haec omittam
Hoe noemen we dit stilistisch middel?

quam graves, quam difficiles
Hoe noemen we dit stilistisch middel?

Ad quas non est facile inventu qui descendant.   

ad quas: relatieve aansluiting, maar vertaal bij descendant (daartoe)

non est facile inventu [qui ad quas descendant.] 

Vertaal: Ad quas non est facile inventu qui descendant.

Ad quas is een relatieve aansluiting. Naar welk woord uit de vorige zin verwijst het?

1. pleris
2. ingesloten onderwerp van videntur
3. calamitatum
4. societates

descendant: welk gebruik van de coniunctivus?

1. causaal
2. definiërend
3. finaal
4. potentialis

Quamquam Ennius recte (dicit)

Hoewel Ennius met recht zegt: 

‘Amicus certus in re incerta cernitur’, tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt, aut si in bonis rebus contemnunt, aut in malis deserunt. 

’Een zekere vriend leert men in een onzekere situatie kennen’, ontmaskeren toch deze twee dingen de meeste mensen als schuldig aan onbetrouwbaarheid en zwakheid, ofwel als ze [je] wanneer het hun goed gaat verachten, of [als ze je] wanneer het jou slecht gaat in de steek laten.

‘Amicus certus in re incerta cernitur’, 

’Een zekere vriend leert men in een onzekere situatie kennen’, 

De vertaling komt niet overeen met Latijnse grammaticale structuur. Leg dit uit aan de hand van amicus certus.

tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt,

 aut si in bonis rebus contemnunt, 

aut in malis deserunt. 

ontmaskeren toch deze twee dingen de meeste mensen als schuldig   A     

ofwel als B [je] wanneer het hun goed gaat B, 

of [als ze je] wanneer het jou slecht gaat in de steek laten.

Welke vertaling moet op de plek van A komen?

Welke vertaling moet op de plek van A komen?

tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt,

 aut si in bonis rebus contemnunt, 

aut in malis deserunt. 

De verwijzing naar Ennius (onzekere situatie) wordt gerelativeerd.  Cicero stelt dat twee concrete gedragingen mensen ontmaskeren:

- verachten bij voorspoed

- in de steek laten bij tegenspoed

Qui igitur utraque in re gravem, constantem, stabilem se in amicitia praestiterit, 

hunc ex maxime raro genere hominum iudicare debemus et paene divino.  

Qui igitur utraque in re gravem, constantem, stabilem se in amicitia praestiterit, 

Wie zich dus onder beide omstandigheden als betrouwbaar, standvastig, stabiel in de vriendschap zal hebben bewezen, 

utraque in re: welke omstandigheden zijn dat?

gravem, constantem, stabilem
Welke 2 stilistische middelen herken je hier?

hunc ex maxime raro genere hominum iudicare debemus et paene divino.  

hunc: lv 

ex maxime raro genere: behorend tot

debemus iudicare: wg wij moeten beschouwen als

Vertaal:
hunc ex maxime raro genere iudicare debemus.

In welke naamval staat hominum?

1. nom ev
2. acc ev
3. gen ev
4. gen mv

Met welk woord congrueert divino?

Qui igitur utraque in re gravem, constantem, stabilem se in amicitia praestiterit, 

hunc ex maxime raro genere hominum iudicare debemus et paene divino.  

Wie zich dus onder beide omstandigheden als betrouwbaar, standvastig, stabiel in de vriendschap zal hebben bewezen, hem moeten wij beschouwen als behorend tot een uiterst zeldzaam, ja bijna goddelijk soort van mensen.

Naar welk woord in deze zin verwijst qui?