Maandag 13 oktober 2025 - Op verkenning in de natuur: U-Les 2

• Godsdienst
• Lager onderwijs

Teken wat je hoort.

Dessine ce que tu entends.

Намалюй те, що чуєш.

Teken een wolk.

Dessine un nuage.

Намалюйте хмаринку.

Teken een zon.

Dessine un soleil.

Намалюй сонечко.

Teken een vlinder.

Dessine un papillon.

Намалюйте метелика.

Teken eten.

Faites un dessin de nourriture.

Намалюйте картинку з їжею.

Teken water.

Faites un dessin d'eau.

Зробіть малюнок води.

Teken licht.

Faites un dessin de lumière.

Зробіть малюнок світла.

Teken blijdschap.

Dessine une image de joie.

Намалюй картину радості.

Teken pijn.

Dessine une image de la douleur.

Намалюйте картину болю.

Teken honger.

Dessine une image de la faim.

Намалюйте картину голоду.

Teken God.

Dessine une image de Dieu.

Намалюй картину Бога.

Baptême de Jésus

Jean a baptisé beaucoup de gens. Lorsqu'il baptisa Jésus, une colombe descendit du ciel et plana au-dessus de lui. Le peuple entendit une voix : « Tu es mon Fils, tu es un homme selon mon coeur. » Désormais, tous savaient : Jésus appartient à Dieu.

FR

Doop van Jezus
Johannes doopte veel mensen. Toen hij Jezus doopte, kwam een duif uit de hemel en bleef boven Jezus hangen. De mensen hoorden een stem: 'Jij bent Mijn zoon, Jij bent een man naar Mijn hart.' Alle mensen wisten nu: Jezus hoort bij God.

NL

Хрещення Ісуса

Іван хрестив багатьох людей. Коли він охрестив Ісуса, голуб зійшов з неба та й навис над ним. Люди почули голос: «Ти Син мій, Ти чоловік за серцем моїм». Тепер усі знали: Ісус належить Богові.

UA

De brandende doornstruik

Op een dag was Mozes met zijn schapen in de woestijn. Opeens zag hij een struik die in brand stond. Er was vuur, maar de struik bleef heel. Mozes wilde weten hoe dat kon. Hij ging wat dichter en hoorde een stem: 'Mozes, kom niet dichter. Doe je sandalen uit. Dit is heilige grond en Ik ben jouw God.’ Toen wist Mozes dat hij dicht bij God was.

NL

Le buisson ardent

Un jour, Moïse était dans le désert avec ses moutons. Soudain, il aperçut un buisson en feu. Il y avait du feu, mais le buisson resta intact. Moïse voulut comprendre comment cela avait pu arriver. Il s'approcha et entendit une voix : « Moïse, n'approche pas. Enlève tes sandales. Cette terre est sainte, et je suis ton Dieu. » Moïse sut alors qu’il était proche de Dieu.

FR

Палаючий кущ

Одного дня Мойсей був у пустелі зі своїми вівцями. Раптом він побачив палаючий кущ. Вогонь був, але кущ залишився цілим. Мойсей хотів знати, як таке могло статися. Він підійшов ближче і почув голос: «Мойсею, не підходь ближче. Зніми свої сандалі. Це свята земля, і Я — твій Бог». Тоді Мойсей зрозумів, що він близький до Бога.

UA

De vuurzuil en de wolkkolom

Mozes nam zijn volk mee in de woestijn. Maar in de woestijn kun je moeilijk je weg vinden. Daarom wees God de weg. In de dag was God een wolk en als het donker werd, was God een zuil van vuur. Hij liet de mensen nooit in de steek. Aan de berg Sinaï, vroeg in de morgen, hoorde Mozes bliksem en donder. De mensen waren bang. Boven de berg hing een grote wolk. Mozes ging met zijn mensen tot aan de berg. Toen kwam er vuur uit de hemel op de berg. Iedereen wist: God is dichtbij.

NL

La colonne de feu et la colonne de nuée

Moïse conduisit son peuple dans le désert. Mais dans le désert, il est difficile de trouver son chemin. Alors Dieu leur montra le chemin. Le jour, Dieu était une nuée, et à la tombée de la nuit, Dieu était une colonne de feu. Il n'abandonna jamais son peuple. Un matin, sur le mont Sinaï, Moïse entendit des éclairs et du tonnerre. Le peuple fut terrifié. Un grand nuage s'abattit sur la montagne. Moïse et son peuple s'y rendirent. Alors, un feu descendit du ciel sur la montagne. Tous comprirent : Dieu est proche.

FR

Стовп вогню та стовп хмари

Мойсей повів свій народ у пустелю. Але в пустелі важко знайти дорогу. Тож Бог показав їм шлях. Вдень Бог був хмарою, а коли сутеніло, Бог був стовпом вогню. Він ніколи не покидав людей. Рано-вранці на горі Синай Мойсей почув блискавку та грім. Люди були налякані. Велика хмара нависла над горою. Мойсей та його народ пішли на гору. Потім вогонь зійшов з неба на гору. Усі знали: Бог близько.

UA

Een zachte bries

Elia ging in een grot zitten. Hij was bang. Mannen liepen achter hem aan en wilden hem doden. Elia dacht aan God. Wat zou hij Hem graag zien. Ineens stak er een storm op. Maar God was niet in de storm. Dan begon de grond te schudden. Maar ook dat was God niet. En toen was er vuur in alle bossen. Maar ook in het vuur was God niet. En toen was het stil. Elia hoorde alleen het suizen van een zachte bries. Elia wist dat God er was en hij was blij en bang tegelijk.

NL

Une douce brise

Élie était assis dans une grotte. Il avait peur. Des hommes le poursuivaient, voulant le tuer. Élie pensait à Dieu. Comme il désirait le voir. Soudain, une tempête s'éleva. Mais Dieu n'était pas dans la tempête. Alors, la terre se mit à trembler. Mais ce n'était pas Dieu non plus. Et alors, ce fut le feu dans toutes les forêts. Mais Dieu n'était pas dans le feu non plus. Et puis le silence retomba. Élie n'entendait plus que le léger murmure d'une brise. Élie savait que Dieu était là, et il était à la fois heureux et effrayé.

FR

Легкий вітерець

Ілля сидів у печері. Він боявся. Люди переслідували його, хотіли вбити. Ілля думав про Бога. Як же він прагнув Його побачити. Раптом знялася буря. Але Бога не було в бурі. Потім земля почала трястися. Але це теж не був Бог. А потім у всіх лісах був вогонь. Але Бога також не було у вогні. А потім стало тихо. Ілля чув лише ніжний шепіт вітерця. Ілля знав, що Бог поруч, і він був одночасно щасливий і наляканий.

UA