Sport zonder grenzen: Meertaligheid in actie
Sport zonder grenzen: Meertaligheid in actie
Wat ga je leren?
Aan het einde van deze les kun je:
✅ Uitleggen wat meertaligheid is
✅ sportwoorden herkennen in Nederlands, Engels, Duits en Fries
✅ uitleggen waarom meertaligheid handig kan zijn bij sport
✅ zelf sporttaal gebruiken in verschillende talen.
Wat weet je al over de verschillende talen bij sport?
Op de volgende drie dia's krijg je vragen over verschillende talen bij sport.
Je kunt invullen wat je al weet.
Welke talen hoor jij vaak bij sportwedstrijden?
Welke sportwoorden ken jij al in een andere taal dan het Nederlands?
Waarom denk je dat sporters uit verschillende landen elkaar vaak begrijpen?
welke taal hoor je?
Luister, in de volgende dia, naar het sportcommentaar in het Nederlands, Engels, Duits en Fries. Raad de taal, de sport en herkenbare woorden!
Opening: welke taal hoor je?
Luister naar sportcommentaar in het Nederlands, Engels, Duits en Fries. Raad de taal, de sport en herkenbare woorden!
Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4
Geef je antwoorden op de volgende dia's.
Fragment 1: Welke taal? Welke sport? Welke woorden herkende je?
Fragment 2: Welke taal? Welke sport? Welke woorden herkende je?
Fragment 3: Welke taal? Welke sport? Welke woorden herkende je?
Fragment 4: Welke taal? Welke sport? Welke woorden herkende je?
Hoe komt het dat we in bijna alle talen weten wat het woord 'goal' betekent?
Meertaligheid
In sport is er af en toe sprake van meertaligheid.
Meertaligheid houdt in dat er van meerdere talen gebruik wordt gemaakt.
Dit kan op verschillende plekken, zoals in een sport.
Meertaligheid
In sport is er af en toe sprake van meertaligheid.
er wordt door meerdere landen het woord 'goal' en 'sport' begrepen
er wordt voor een begrip in andere talen een ander woord gebruikt.
Opdracht 2: meertalige sportcommentator
Maak een kort sportcommentaar van 30 seconden.
Gebruik minimaal:
1 Nederlands woord
1 Engels woord
1 Duits woord
1 Fries woord
Wat hebben deze talen gemeen?
Stap 1: schrijf voor jezelf het sportcommentaar op papier
Tips voor stap 1: gebruik bijvoorbeeld Google Translate voor de verschillende woorden in het Duits, Fries, Engels en Nederlands
Stap 2: wees creatief, alle talen mogen dwars door elkaar heen
Stap 3: spreek het commentaar in en lever het in. (Magister)
Op de volgende dia staan een aantal voorbeelden, maar jij kunt het natuurlijk veel beter!
Voorbeeld sportcommentaar
“Wat een goal!"
"De spits is echt schnell!"
"Dit team kin hjoed kampioen wurde!”
Bonus: wees creatief!
Gebruik gekke commentatorstemmen of achtergrondgeluiden in je presentatie of opname.
minute
second
Lever jouw fragment in bij de opdracht in Magister
Opdracht 3: de taal van emoticons
Raad de sport en schrijf deze in vier talen.
Tip: gebruik Google Tanslate voor de vier talen
⚽🥅🏆
🚴💨🥇
🏃⏱️😅
Opdracht 3: Quiz Mix de talen!
Doe mee aan de korte quiz: raad sportwoorden en talen.
Probeer de vragen te maken zonder te spieken.
Wat betekent het Duitse woord “Fußball”?
Basketbal
Handbal
Voetbal
Tennis
Wat betekent het Engelse woord “referee”?
Trainer
Scheidsrechter
Keeper
Supporter
Hoe zeg je “team” in het Fries?
Manschaft
Goal
Rennen
Ploech
Wat betekent het Duitse woord “Tor”?
Trainer
Doelpunt
Team
Toernooi
Waarom is meertaligheid handig bij sport?
Je begrijpt spelers uit andere landen beter
Je kunt harder rennen
Je wint altijd
Je hoeft niet te trainen
Welke talen lijken het meest op elkaar?
Opdracht 4: Raad de taal
Op de volgende dia's volgen een aantal woorden, mij moet raden in welke taal het woord geschreven is.
Mannschaft
Nederlands
Fries
Engels
Duits
swim
Nederlands
Fries
Engels
Duits
ploech
Nederlands
Fries
Engels
Duits
winnen
Nederlands
Fries
Engels
Duits
referee
Nederlands
Fries
Engels
Duits
skiedsrjochter
Nederlands
Fries
Engels
Duits
Fußball
Nederlands
Fries
Engels
Duits
drive
Nederlands
Fries
Engels
Duits
Kies 1 van de volgende creatieve keuzeopdrachten
Optie 1:
ontwerp je eigen sportshirt
.
Maak het ontwerp in Canvas of in Word en lever het in. (Magister)
Optie 2: Maak een poster over jouw favoriete sport in vier talen.
Maak het ontwerp in Canvas of Word en lever het in. (Magister)
Optie 3: maak tien nieuwe quizvragen
Maak tien quizvragen over sport en gebruik daarvoor 4 verschillende talen. Je mag zelf weten welke talen. Lever de quizvragen in. (Magister)
Wat vond je van deze les?
Schrijf 3 dingen op die je deze les hebt geleerd.
Schrijf 2 dingen op waarover je meer wilt weten.
Stel 1 vraag over iets dat je nog niet zo goed hebt begrepen.