De Pygmalione

• Latijn en Grieks
• Secundair onderwijs

Pygmalion

00:06

Il y a plusieurs siècles 

vivait à Chypres 

un homme appelé Pygmalion

00:13

Il était le meilleur sculpteur de son temps

et ses statues vivaient et respiraient presque

car elles étaient si parfaites. 

Laquelle de ces îles indiquées sur la carte est Chypre? 

Laquelle de ces îles indiquées sur la carte est Chypre?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

Quōdam diē Pygmaliōn statuam pulcherrimam facit.

                                                              -rimus: zeer ...

Statua vērae virginis faciem habet.

                                       uitzicht

Statim Pygmaliōn statuam amāre incipit.

Itaque virginī eburneae dulcia verba dīcit, 

                          ivoren        lief   woorden  zeggen

ōscula dat statuamque bene tenet.

kussen

Vestibus etiam corpus et gemmīs manūs ōrnat.

met kleren                       met juwelen handen                     

Donne deux raisons pour lesquelles Pygmalion tombe amoureux de cette statue

Comment Pygmalion montre-t-il son amour?

Statuae autem bracchia dūra manent manūsque frīgidae. 

                            armen    hard                handen     

Pygmaliōn maeret quod statua nōn vīvit.

                     treuren                              leven

Hodiē fēsta diēs Veneris venit.

             feest-dag

Qui est Venus?

1. La déesse de l'amour
2. La déesse de l'art
3. La patrone des sculpteurs
4. La déesse du foyer

Pygmaliōn amōris deae templum adit et ōrat: 

                                                                           bidden

‘Dī cūncta dare possunt.

       alles

Ō Venus, dā mihi uxōrem similem statuae. 

                 geef                     gelijkend op

Ō dea amōris, ō Cupīdō sacer, 

excitāte statuam meam ad vītam!’

wek                                    tot

Cum domum redit, ad puellae statuam properat 

                                   naar

eīque ōscula dat: statua tepēscit. 

          kussen                      lauw worden

Manibus quoque eam tangit: tāctum corpus mollēscit.

met de handen          aanraken  aangeraakt      zacht worden

Il pris la main de sa chérie et caressa ses bras minces.

Progressivement il sent sa peau se ramollir.

Dum dubitat et gaudet, 

         twijfelen

iterum atque iterum puellam tangit. 

Corpus enim vīvum est!

                        levend

Pygmalion est balloté entre deux sentiments. Lesquels?

Tum vērō Pygmaliōn Venerī grātiam reddit 

         maar                                   dank    betuigen

virginīque nova ōscula dat. 

                              kussen

Virgō, cum ōscula sentit, oculōs aperit et amantem videt. 

                    kussen  voelen   ogen                 minnaar

Nōn multō post Pygmaliōn virginem uxōrem dūcit 

          veel                                                          huwen

eamque Galatēam appellat.

                 Galatea