¿Cómo transmitir mensajes de otros?
¿Cómo transmitir mensajes de otros?
Lesduur is: 10 minOnderdelen in deze les
¿Cómo transmitir mensajes de otros?
¿Qué sabes sobre transmitir mensajes indirectos en español?
Transmitir información: estilo indirecto
Usa verbos como 'decir', 'contar', 'comentar' para transmitir información: Ej: Félix me ha dicho que se va de fin de semana a Venecia.
Transmitir preguntas
Me ha preguntado qué/cuándo/dónde... Ej: Rubén me ha preguntado cuándo nos casamos.
Preguntas específicas
Me ha preguntado si... Ej: Gina me ha preguntado si soy español.
Preguntas de sí/no
El fin de semana fui a una cita rápida y conocí a Pedro y a Amanda. Ellos me preguntaron: ¿a qué me dedico, cuántos años tengo y si quiero casarme?
Javier le pidio a Camila que ordene la cena
Órdenes, peticiones y sugerencias
Usa 'que' + presente de subjuntivo:
Ej:
Le ha pedido que le ayude.
Me ha sugerido que llame a la compañía.
Mi madre me aconseja que estudie más.
2. El médico recomienda que haga ejercicio.
Te sugiero que hables con tu jefe.
Mis amigos insisten en que vaya con ellos.
Transmitir intenciones y otros actos
Puedes resumir la intención del hablante con verbos: invitar, despedirse, agradecer, recomendar, etc.
Ej: Jimena me ha llamado para invitarme a cenar. Ej: Rita me ha dado las gracias por el regalo.
Reflexión
¿Cómo cambiaría el significado de un mensaje si transmites literalmente las palabras de otra persona versus si las resumen o adaptas?
Reflexiona y comparte ejemplos.
Transmitir literalmente las palabras de otra persona mantiene el mensaje exacto y evita interpretaciones. En cambio, al resumir o adaptar el mensaje, puede cambiar el tono o perderse algún detalle.
Ejemplo:
Estilo directo: María dijo: «Estoy muy preocupada por el examen».
Estilo indirecto: María dijo que estaba preocupada por el examen.
En el estilo indirecto se conserva la idea principal, pero se pierde parte de la emoción expresada en las palabras originales.
María: Estoy muy preocupada por el examen
