vertaalhulp Fabel 3

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Vertaalhulp Fabel 3

de leeuw en het everzwijn

Θερους ἐν ὡρᾳ

Het verhaal begint met een tijdsbepaling

vertaal eerst: ἐν ὡρᾳ 

[let op de juiste betekenis van ὡρᾳ, 'tijd' is hier niet goed]

Θερους is de genitivus bij ὡρᾳ (betekenis: 'zomer')

ὁτε το καυμα διψαν ἐμποιει,

let op de betekenis van ὁτε (dit leidt een BIJzin in!)

το καυμα = onderwerp

διψαν = lijdend voorwerp

ἐμποιει = praesens 3e ev ('veroorzaken') 

Welke tijd is ἠλθον?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

εἰς μικραν πηγην λεων και καπρος ἠλθον πιειν. 

.

ἠλθον dus aoristus van εργομαι

λεων και
καπρος = onderwerp (zie titel)

εἰς μικραν πηγην = bepaling (waar gingen ze naar toe?)

πιειν = infinitivus aor van πινω ('om te')

Ἠριζον δε,

1. en zij gingen
2. en zij streden
3. en zij vroegen
4. en zij zeiden

τίς πρωτος αὐτων πιῃ

τίς - vraagwoord

πρωτος - predicatief gebruikt ('als eerste')

αὐτων = genitivus (bedoeld worden de leeuw en het zwijn)

πιῃ - vertaal: mocht drinken

ἐκ τουτου δε προς φονον ἀλληλων διηγερθησαν.

. 

ἐκ τουτου - door dit

διηγερθησαν = aor 3e mv passief ('zij werden ...')

προς φονον = bepaling 

ἀλληλων = genitivus

  

Welke tijd is het participium ἐπιστραφεντες ?

1. praesens
2. aoristus
3. futurum
4. imperfectum

Ἀφνω δε ἐπιστραφεντες προς το ἀναπνευσαι, 

.

ἐπιστραφεντες = aoristus dus 'nadat...'

προς το ἀναπνευσαι, - inf-constructie 'om op adem te komen' 

εἰδον γυπας

εἰδον = aoristus 3e mv

γυπας = lijdend voorwerp

ἐκδεχομενους, ... , τουτον καταφαγειν

ἐκδεχομενους - ptc praesens (hoort bij de gieren) dus 'terwijl...'

τουτον - lijdend voorwerp bij καταφαγειν

καταφαγειν - infinitivus bij ἐκδεχομενους

op de ... staat: ὁς ἀν αὐτων πεσῃ

ὁς - betr.vnw. 'wie'

αὐτων - gen mv. 'van hen'

ἀν πεσῃ - zou vallen

Δια τουτο λυσαντες την ἐχθραν

λυσαντες = ptc aor dus 'nadat...

λυω - hier: beëindigen

Δια τουτο - door dit

την ἐχθραν = acc (lijdend voorwerp)

εἰπον

1. kwamen zij
2. gingen zij
3. zagen zij
4. zeiden zij

Κρεισσον ἐστι ἡμας φιλους γενεσθαι, ἠ 

Κρεισσον ἐστι ... , ἠ - 'het is beter dat... dan'

Κρεισσον +ACI : ἡμας = A 

γενεσθαι = I

φιλους = lijdend voorwerp in de AcI

γενεσθαι - inf aor van γιγνομαι

ἠ βρωμα γυψι και κοραξιν. 

ἠ - dan

βρωμα  = l.v. bij γενεσθαι

γυψι και κοραξιν. = dat.mv. (meewerkend voorwerp)

Wat kan je dus beter?

1. vrienden je vijanden laten worden
2. je vrienden opeten ipv de gieren en raven
3. voedsel maken voor de gieren en raven (je vrienden)
4. vrienden zijn dan voedsel voor de gieren en raven