Pak je leesboek en ga lekker lezen!
Pak je leesboek en ga lekker lezen!
Deze slide heeft geen instructies
Vandaag ...
hertalingen bespreken
uitleg over de tekst
Leerdoelen
Je maakt kennis met een klassieker uit de Nederlandse cultuur.
Je weet waarom we deze tekst gaan (voor)lezen en bespreken.
Deze slide heeft geen instructies
Terugblik
Deze slide heeft geen instructies
Deze slide heeft geen instructies
Slide titel
West-Germaans OudNederlands - Middelnederlands -
Deze slide heeft geen instructies
Middelnederlands en het Nederlands van nu
Middelnederlands: Nederlands uit de periode van +- 1200 tot 1500.
Geen standaardtaal: alleen maar dialecten
In Middelnederlandse teksten zijn de woorden dus overal een beetje anders.
Geen officiële spelling
Fonetisch (hardop lezen helpt!)
Deze slide heeft geen instructies
Bijzonderheden
Eén teken voor i en j: iaer (jaar), ionc (jong)
Geen onderscheid u en v: uele (vele), louen (loven)
De w bestond nog niet in het alfabet, uuel (wel), uuater of vvater
'c' i.p.v. 'k': ic, copen, coninc.
komt van de Latijnse traditieIn het alfabet geen onderscheid tussen . ‘lange’ en ‘korte’ klinkers
soms net als nu een dubbele klinker: groot, waar
maar vaker door er een -e- of -i- achter te zetten: groet (groot), wair (waar)
Deze slide heeft geen instructies
De reis van Sint Brandaan
Tekst, traditie, overlevering
Oudste, bekende Middelnederlandse tekst.
Brandaan heeft werkelijk bestaan (6e eeuw).
9e of 10 eeuw (Navigatio Sancti Brendani abbatis)
Reis van Sint Brandaan (+- 1150) Rijnland (nu Duitsland)
Deze slide heeft geen instructies
De reis van Sint Brandaan
Tekst op rijm overgeleverd in twee verzamelhandschriften.
Overgang van orale traditie naar schriftcultuur
Voordrachtstekst: zie eerste regels!
Deze slide heeft geen instructies
De reis van Sint Brandaan
We lezen de inleiding en hoofdstuk 1.
Deze slide heeft geen instructies
Waarom lezen we Brandaan nog steeds?
‘De reis van Sint Brandaan beweegt zich op unieke wijze op het snijvlak van van alles: geestelijk en wereldlijk, heldenverhaal en heiligenleven, informatie en amusement, het sacrale en het speelse’
‘een van de bijzonderste verhalen die de middeleeuwen ons hebben nagelaten’
https://www.literatuurgeschiedenis.org/teksten/egidiuslied
Wat valt op: fonetisch. Klanken die als een geheel klinken aan elkaar geschreven
auteur onbekend, ca. 1400, Brugge
Waarom lezen we Brandaan nog steeds?
Kortom,
'Sint Brandaan' is een van de oudste reisverhalen in de Nederlandse literatuur (12e eeuw).
Het geeft inzicht in hoe middeleeuwse mensen de wereld, religie en wonderen zagen. (verschillen en overeenkomsten met heden?)
Je ontdekt dat de Nederlandse taal en cultuur een lange, rijke traditie hebben.
Ter voorbereiding op de bovenbouw.
Deze slide heeft geen instructies
Toets bespreken
Deze slide heeft geen instructies