2g2 december tekstbespreking 'de knappe Adonis'

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Welkom 

2g2

Wat gaan we vandaag doen?

1. SO maken, dus maak een toetsopstelling als je vandaag het SO maakt!
2. tekst 'de knappe Adonis' vertalen en nakijken
3. maak je het SO nu niet, dan ga je eerst de tekst vertalen/nakijken daarna kun je woorden/grammatica leren of aan een ander vak werken
4. Zorg dat je dinsdag na de vakantie de tekst vertaald en nagekeken hebt!!!

Welke vraag of vragen heb je over de tekst? Je vraag mag inhoudelijk of grammaticaal zijn

Beantwoord, alleen, de volgende vragen

ca. 10 minuten

Met welk personage voel je meer sympathie? De koningsdochter of Persefone? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wat vind je van het gedrag van Afrodite? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wissel in tweetallen je antwoord op dezelfde vragen uit

ca. 10 minuten

Met welk personage voel je meer sympathie? De koningsdochter of Persefone? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wat vind je van het gedrag van Afrodite? Vind je haar wreed, rechtvaardig, zorgzaam, knettergek, of .....? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wissel in een ander tweetal je antwoord op dezelfde vragen uit

ca. 10 minuten

Met welk personage voel je meer sympathie? De koningsdochter of Persefone? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wat vind je van het gedrag van Afrodite? Vind je haar wreed, rechtvaardig, zorgzaam, knettergek, of .....? Elk antwoord is goed, zolang het maar in de tekst terug te vinden is.

Wie is αὐτῳ in r. 4?

1. Afrodite
2. Adonis
3. de vader van het meisje
4. het meisje

Wie is het onderwerp van τικτει in r. 6?

1. Afrodite
2. het meisje/de boom

r. 7, Ἀδωνιδα, noem een ander Grieks woord uit de tekst waarmee Adonis aangeduid wordt

r. 8, τῃ Περσεφονῃ, hoe wordt zij in r. 9 genoemd? Citeer het Grieks

Extra: De knappe Adonis



Ποτὲ βασίλειά τις τὴν Ἀφροδίτην οὐ θεραπεύει.

Ὀργὴν οὖν ἔχει ἡ θεὰ καὶ τὴν βασίλειαν κολάζειν ἐθέλει.

Τῇ θυγατρὶ τῆς βασιλείας οὖν παρέχει ἔρωτα τοῦ πατρός. 

Eens vereert een of andere koningin Afrodite niet.

De godin heeft woede en wil de koningin straffen.

Dus verschaft ze aan de dochter van de koningin liefde voor haar vader.

Καθεύδει σὺν αὐτῷ ἡ κόρη.

Ἀλλὰ τὴν κόρην ἐκ τῆς οἰκίας πέμπει ὁ πατήρ.

r. 5 Μαλὰ δακρύει ἡ κόρη.

Ἔπειτα τὴν κόρην μὲν εἰς δένδρον μεταβάλλει ἡ Ἀφροδίτη. Τίκτει δὲ τὸ δένδρον τέκνον· τὸν  Ἀδώνιδα!

Het meisje slaapt met hem

Maar de vader stuurt het meisje uit het huis.

Het meisje huilt erg.

Daarna verandert Afrodite het meisje in een boom.

En de boom baart een kind: Adonis!

Τὸν τῆς κόρης υἱὸν εὑρίσκει ἡ θεὰ Ἀφροδίτη, καὶ αὐτὸν εἰς τὸν Τάρταρον φέρει. 

Τῇ Περσεφόνῃ παρέχει τὸ τέκνον.

Ἡ δὲ τῶν νεκρῶν βασίλεια λέγει· 

“Τὸ τέκνον φυλάττειν καὶ αὐτῷ σῖτον παρέχειν μέλλω.” 

 

De godin vindt de zoon van het meisje, en brengt hem naar de Onderwereld.

Zij verschaft het kind aan Persefone.

De koningin van de doden zegt:

“Ik zal het kind bewaken en voedsel aan hem verschaffen.”

Μετὰ πολλοὺς ἐνιαυτοὺς ἡ Ἀφροδίτη αὖθις τὸν Τάρταρον 

εἰσβαίνει καὶ τὸν Ἀδώνιδα βλέπει. Ἐξαίφνης ἡδονὴν μεγάλην ἔχει ἡ θεὰ καὶ τὸν νεανίαν λείπειν οὐκ ἐθέλει.

Na vele jaren gaat Afrodite weer de Onderwereld binnen en ziet Adonis.

Plotseling heeft zij grote vreugde en wil de jongeman niet verlaten.

Ἀλλὰ καὶ ἡ τοῦ θανάτου βασίλεια τῷ νεανίᾳ ἔρωτα παρέχειν ἐθέλει.

Ὁ δὲ Ζεὺς εἰρήνην ταῖς θεαῖς φέρει καὶ τὸν ἐνιαυτὸν διαιρεῖ.