la publicité et l'interculturalitré

la publicité et l'interculturalitré

Pourquoi certaines langues préfèrent-elles une traduction plus descriptive alors que d'autres restent plus directes ?

Quelle version est la plus percutante selon vous ?

Comment le ton change-t-il d’une langue à l’autre ?

Certaines traductions sont-elles plus motivantes que d’autres ?

Quel est le principal défi des traductions publicitaires ?

1. Conserver la rime
2. Garder le même nombre de mots
3. adapter le message culturellement
4. Traduire mot à mot

Pourquoi la phrase "I'm Lovin' It" n'a-t-elle pas été traduite littéralement en français ?

1. Parce que l’anglais n’a pas d’équivalent du mot "aimer"
2. Parce que l’anglais autorise l’utilisation du présent progressif avec "love"
3. Parce que les publicitaires français préféraient une approche descriptive
4. Parce que le français interdit cette construction grammaticale

Quelle est la traduction de Just Do It en japonais ?

1. やるしかない (Yaru shikanai)
2. やってみよう (Yatte miyou)
3. そのままやれ (Sono mama yare)
4. やりなさい (Yari nasai)

Comment le ton des publicités change-t-il en fonction des langues ?

Pourquoi certaines marques choisissent-elles de ne pas traduire leur slogan (ex. : Red Bull Gives You Wings) ?

À votre avis, une bonne traduction publicitaire doit-elle être fidèle au texte original ou s’adapter à la culture locale ?