Project meertaligheid: Taalschatten

Taal in beeld

Op zoek naar taalschatten...

Met woorden laat ik zien dat ik aan jou denk…

Indien de instructietaal in de klas Papiaments is, graag de instructies in het Papiaments geven aan de leerlingen.

Indien de leerlingen een andere moedertaal hebben dan de taal van de slides graag de instructies in de moedertaal.

Indien er meerdere moedertalen zijn geef je de gehele instructie in de moedertaal van de grootste groep.

Je zorgt wel dat de leerlingen met een andere moedertaal de instructies begrijpen.


1 / 12
volgende
Slide 1: Slide
newEditorNederlands NT2ISK

In deze les zitten 12 slides, met tekstslides.

time-iconLesduur is: 180 min
Dit is niet oké

Onderdelen in deze les

Taal in beeld

Op zoek naar taalschatten...

Met woorden laat ik zien dat ik aan jou denk…

Indien de instructietaal in de klas Papiaments is, graag de instructies in het Papiaments geven aan de leerlingen.

Indien de leerlingen een andere moedertaal hebben dan de taal van de slides graag de instructies in de moedertaal.

Indien er meerdere moedertalen zijn geef je de gehele instructie in de moedertaal van de grootste groep.

Je zorgt wel dat de leerlingen met een andere moedertaal de instructies begrijpen.


Een taalschat in de moedertaal:


De taal of talen die je als kind als eerste leert

Wat is moedertaal?

Wat is jouw moedertaal?

En wat is die van je vader? Je moeder?


Mi nòmber ta

Jason i mi idioma materno ta papiamentu


Esaki ta mi wela.

Mi wela su idioma materno ta ingles

Mi wela a nase na Saba i awor e ta biba Boneiru.

Mi por papia hulandes i ingles tambe.

gemaakt van woorden

Van je favoriete artiest

bij jouw thuis

Wij gaan op zoek naar mooie taalschatten

een dichtregel of een liedje

een hele mooi zin

vraag en luister

laat jouw schat klinken

laat jouw taal zien

Je favoriete quote!

Ik ben Ashanti

Ik heb twee moedertalen:

Papiaments en Nederlands


Met mijn vader praat ik Nederlands.

Met mijn moeder praat ik Papiaments.

.


Ik ga een Papiamentse taalschat zoeken. Ik interview mijn moeder. Zij vertelt ons thuis elke avond verhalen in het Papiaments.

Mijn taalschat wordt Engels.

Ik kies mijn lievelingsquote uit!

Tesoro

Schat

Treasure

Welke taalschat ga jij zoeken?

Mijn taalschat wordt Nederlands.

Ik kies een zin uit van mijn lievelingslied.

  • Maak de opdracht van het werkblad in de klas. Als je niet helemaal klaar bent maak je de opdracht thuis af en neem je het ingevulde werkblad de volgende les mee.

  • Lees de vragen goed door

  • Bedenk bij wie je de taalschat gaat zoeken:

familielid, boek, artiest, lied, AI, boek, Instagram?


De opdracht

  • Kies de mooiste/ coolste zin en schrijf die op het werkblad.

  • Noteer ook de betekenis van de zin op het werkblad.

  • Neem het werkblad met je taalschat weer mee naar school als je het werkblad nog thuis hebt afgemaakt.


Dus in het kort

  • Vertel in de klas wat je taalschat is en wat de betekenis is.

En nu een poster maken:


  • Schrijf de mooie zin op de poster


  • Schrijf erbij welke taal het is


  • Schrijf de vertaling erbij in het Nederlands of Papiaments (afhankelijk van de taal van je zin). Extra vertalingen naar het Engels of Spaans(of andere talen) zijn welkom


  • En nu tekenen, knippen, plakken en kleuren om er een TOP POSTER van te maken!




Van wie/ waar is jouw taalschat?


Een mooi voorbeeld in het papiamentu

Heb jij al een idee voor een mooie zin in jou eigen taal?

Voorbeelden van gevonden schatten


Waar laten wij onze taalschatten zien?