Ser en tener in het Spaans
Ser en tener in het Spaans
Deze slide heeft geen instructies
Twee veelgebruikte werkwoorden
ser = zijn
tener = hebben
Beide werkwoorden komen heel vaak voor
Ze betekenen niet hetzelfde
De keuze hangt af van wat je wilt zeggen
Benadruk meteen dat leerlingen in het Nederlands vaak te snel letterlijk vertalen. In het Spaans kies je niet zomaar één algemeen werkwoord; de betekenis van de zin bepaalt welk werkwoord past.
Vormen van ser
yo soy
tú eres
él / ella es
nosotros / nosotras somos
vosotros / vosotras sois
ellos / ellas son
Je kunt vermelden dat persoonlijk voornaamwoord in het Spaans vaak wordt weggelaten, omdat de werkwoordsvorm al veel informatie geeft.
Wanneer gebruik je ser?
Gebruik ser voor wie of wat iets is.
naam of identiteit
beroep
eigenschap
herkomst
tijd en datum
Houd het bij de basisbetekenis 'zijn'. Noem nog niet allerlei uitzonderingen; deze les draait om eerste herkenning en eenvoudig gebruik.
Voorbeelden met ser
Soy Ana. — Ik ben Ana.
Es profesor. — Hij is leraar.
Somos altos. — Wij zijn lang.
Es de España. — Hij/Zij komt uit Spanje.
Hoy es lunes. — Vandaag is het maandag.
Wijs erop dat leerlingen niet alles letterlijk woord voor woord hoeven te vertalen. Het gaat om het herkennen van het gebruik van ser in echte voorbeeldzinnen.
Welke zin gebruikt ser correct?
Tengo Ana
Soy Ana
Es doce años
Tienes profesor
Toetst herkenning van ser bij identiteit/naam. De afleiders sluiten aan bij veelgemaakte letterlijke of foutieve keuzes.
Voorbeelden met tener
Tengo un libro. — Ik heb een boek.
Tienes doce años. — Jij bent twaalf jaar.
Tiene hambre. — Hij/Zij heeft honger.
Tenemos miedo. — Wij zijn bang.
Tienen una casa. — Zij hebben een huis.
Leg uit dat sommige Nederlandse vertalingen anders klinken, zoals 'jij bent twaalf jaar', terwijl het Spaans letterlijk 'jij hebt twaalf jaar' gebruikt.
Vul de juiste vormen van ser in
Hola, .... Luis.
Mi amiga Marta ......... profesora.
Nosotros ...... de España.
Alle antwoorden komen uit de voorbeelden en vormen van ser: identiteit, beroep, herkomst en dag/tijd.
Wanneer gebruik je tener?
Gebruik tener voor wat iemand heeft.
bezit
leeftijd
honger of dorst
gevoelens
bepaalde vaste uitdrukkingen
Belangrijk misverstand: leeftijd zeg je in het Spaans met tener, niet met ser. Ook bij honger en dorst gebruik je tener.
Vormen van tener
yo tengo
tú tienes
él / ella tiene
nosotros / nosotras tenemos
vosotros / vosotras tenéis
ellos / ellas tienen
Laat leerlingen de overeenkomst in de uitgangen zien, maar benoem ook dat de stam verandert: ten- wordt tien- in sommige vormen en yo heeft tengo.
Ser of tener?
Kies ser als je zegt wat iemand of iets is.
Kies tener als je zegt wat iemand heeft.
Es simpático. — Hij is aardig.
Tiene sueño. — Hij is slaperig / heeft slaap.
Somos de México. — Wij komen uit Mexico.
Tengo quince años. — Ik ben vijftien jaar.
Gebruik deze slide om het centrale contrast scherp te maken: identiteit of kenmerk tegenover bezit of toestand via een vaste uitdrukking.
Wanneer kies je tener?
bij herkomst
bij leeftijd
bij beroep
bij identiteit
Controleert het kernverschil tussen ser en tener. Leeftijd is hier de belangrijkste valkuil.
Veelgemaakte fouten
Niet zeggen: soy 12 años
Wel zeggen: tengo 12 años
Niet zeggen: estoy hambre in deze les
Wel zeggen: tengo hambre
Let goed op de juiste werkwoordsvorm
Omdat de les expliciet over ser en tener gaat, noem je estar hier alleen kort als contrast bij honger, zonder dat je het verder uitwerkt.
Kies ser of tener in de zinnen
Kiezen: SER of TENER
Yo ....... quince años y mi amigo Ana ...... doce años.
Nosotros ..........de México .
Toepassing van beide werkwoorden in één oefening: leeftijd en honger met tener, herkomst en eigenschap met ser.