Al-Ándalus: Puente entre Culturas

• newEditor
• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Al-Ándalus: Puente entre Culturas

¿Qué palabras has aprendido en la última lección?

Objetivo de la lección

Al final de la lección podrás hablar de la historia y cultura de Al-Ándalus, describir monumentos, identificar palabras árabes en español y expresar tu opinión sobre la mezcla de culturas.

¿Qué sabes ya sobre la herencia árabe en España?

Calentamiento: palabras árabes

Muchas palabras en español vienen del árabe. ¿Cuáles crees que son?

Creo que... Ik geloof dat....

Pienso que... Ik denk dat ...

Porque empieza con... Omdat het begint met...

... es árabe.

¿Palabras árabes?

🟢 azúcar

🟢 arroz

Betekenis: suiker

Oorsprong:
Van het Arabische as-sukkar, dat weer uit het Perzisch en uiteindelijk uit het Sanskriet (śarkarā) komt.

👉 Interessant: het Spaanse woord begint niet met al- maar komt wél uit het Arabisch.
In het Spaans werd as-sukkar → azúcar (klanken aangepast).

Betekenis: rijst

Oorsprong:
Van Arabisch ar-ruzz.

De dubbele r in het Spaans komt door de Arabische uitspraak.
Rijst werd via de Arabieren op grote schaal in Spanje geïntroduceerd (denk aan Valencia en paella 👀).

¿Palabras árabes?

Betekenis: burgemeester

Oorsprong: Van Arabisch al-qāḍī = rechter. Al = het qāḍī = rechter

In middeleeuws Spanje was een alcalde oorspronkelijk een rechter. Later werd dat “burgemeester”.

Hier zie je mooi:
➡ woorden met al- zijn vaak Arabisch.

🟢 alcalde

🟢 almohada

Betekenis: kussen

Oorsprong:
Van Arabisch al-mukhadda.

Weer:
al = het
mukhadda = kussen

Veel woorden voor huiselijke dingen (alfombra, almohada…) komen uit het Arabisch.

¿Palabras árabes?

🟡 naranja

🔵 aceite

Betekenis: sinaasappel

Oorsprong:
Via Arabisch nāranj, dat weer uit het Perzisch komt.

Arabieren introduceerden sinaasappels in Spanje.
Grappig detail: in sommige talen is het woord korter gebleven (zoals orange in het Frans/Engels).

Betekenis: olie

Oorsprong:
Van Arabisch az-zayt = olijfolie.

az- komt van het lidwoord al dat zich aanpast aan de klank erna.
De Arabieren verbeterden irrigatie en olijfproductie in Spanje.

¿Palabras árabes?

Oorsprong:
NIET Arabisch ❌

Komt uit het Engels football.
Overgenomen in de 19e eeuw.

🟣 chocolate

🔴 fútbol

Betekenis: chocolade

Oorsprong:
NIET Arabisch ❌

Komt uit het Nahuatl (Azteekse taal) xocolātl.
Via Mexico naar Spanje na 1492.

Spanje kreeg woorden uit Amerika na de kolonisatie.

¿Palabras árabes?

🔵 guerra

Betekenis: oorlog

NIET Arabisch ❌

Oorsprong:
Komt uit het Germaans (Oudhoogduits werra = verwarring, strijd).

In het Latijn was het woord voor oorlog bellum.
Maar in het middeleeuwse Spanje werd het Germaanse woord populair, via de Visigoten (een Germaans volk dat zich in Spanje vestigde na de val van het Romeinse Rijk).

Dus:

• Latijn: bellum

• Germaans: werra → Spaans: guerra

🟢 albahaca

Betekenis: basilicum

Oorsprong:
Van het Arabische al-ḥabaqa (الحبق).

Weer zie je dat typische:

• al- = het (Arabisch lidwoord)

• ḥabaqa = basilicum

In het Spaans werd dat → albahaca.

✨ ojalá

Betekenis: hopelijk / alsjeblieft laat het zo zijn

📜 Oorsprong

Komt uit het Arabisch:

in shā’ Allāh (إن شاء الله)
= als God het wil

Via het Andalusisch-Arabisch werd dat iets als law šá lláh
en uiteindelijk in het Spaans: ojalá.

Dus letterlijk betekende het oorspronkelijk:
👉 Si Dios quiere.

¿Qué es Al-Ándalus?

Describimos: La Alhambra

Observa la imagen.

¿Qué colores ves?

¿Cómo es diferente de una iglesia? ¿Qué te llama la atención? –

Veo... (ik zie)

Hay... (er is/er zijn)

Me gusta porque... (ik vind het leuk omdat ...)

Es diferente de/ igual que... (is anders dan/ hetzelfde als

La Mezquita de Córdoba:

¿Es una mezcla de culturas? ¿Por qué? Observa los elementos arquitectónicos e identifica similitudes y diferencias.

⛪ Elementos cristianos

• Una catedral en el centro del edificio

• Un altar mayor

• Capillas laterales

• Imágenes religiosas cristianas

--> Estos elementos fueron añadidos después de la Reconquista.

🏛 Elementos islámicos

Mezquita de Córdoba

• Arcos de herradura rojos y blancos

• Muchas columnas (más de 800)

• Decoración geométrica

• Caligrafía árabe

• El mihrab (nicho que indica la dirección de La Meca)

Reflexión final

¿Por qué España tiene tanta influencia árabe? ¿Es positivo que convivan distintas culturas? ¿Cómo cambia el idioma a través del tiempo? Responde en frases completas en español.

Escribe 3 cosas que has aprendido en esta lección

Escribe 2 cosas sobre las que te gustaría aprender más.

Haz 1 pregunta sobre algo que aún no has entendido muy bien