Pasados

• newEditor
• Nederlands
• ISK

Pasados

Imperfecto y perfecto en holandés

Objetivo / Doel

Conocer la diferencia entre imperfecto y perfecto en holandés en cuanto a su uso en diferentes contextos.

Combinar el pasado con los verbos separables y los verbos reflexivos.

Voltooid (perfecto) en onvoltooid (imperfecto)

Wanneer gebruiken we wat?

El perfecto (ik ben naar huis gegaan) se usa cuando:

• es importante el resultado

• la relación con el presente

• si acaba de pasar

• si todavía esta pasando

• si es una acción única en tu vida
  (nunca/alguna vez, o en inglés ever/never)

Voltooid (perfecto) en onvoltooid (imperfecto)

Wanneer gebruiken we wat?

El imperfecto (ik ging naar huis) se usa cuando:

• son acciones seguidas

• es una historia

• o una descripción

• o un hábito

Voorbeelden

Ik heb psychologie gestudeerd.
= focus op het resultaat (ik ben nu psycholoog)
enfoque al resultado (ahora soy psicólogo)

Ik studeerde psychologie van 1998 tot 2002.

= beschrijving van een periode
descripción de un período

Voorbeelden

De koning heeft met de premier gesproken.

= zojuist gebeurd
acaba de pasar

De koning sprak met de premier.

= in een verder verleden

en un pasado más remoto

Voorbeelden

Ik ben naar Mexico op vakantie geweest.

= acaba de pasar

= o alguna vez en tu vida
> Ik ben ooit naar Mexico op vakantie geweest.

Ik ging naar Mexico op vakantie.

= introducción de una historia

= una acción concreta en el pasado remoto
> Ik ging naar Mexico op vakantie in 2010.

Vertalingen

Nunca he ido de vacaciones a Argentina.

Ik ben nog nooit op vakantie gegaan naar Argentinië.

Hoy fui a Córdoba. (Lat.Am.) / Hoy he ido a Córdoba.

Vandaag ben ik naar Córdoba gegaan.

Fui de vacaciones a México en 2010.

Ik ging op vakantie naar Mexico in 2010.

Vertalingen

Siempre íbamos de vacaciones a España.

We gingen altijd op vakantie naar Spanje.

Iba a Francia, pero me enfermé / me he enfermado.

Ik ging naar Frankrijk, maar ik ben ziek geworden.

Waarom ging je weg? / Waarom ben je weggegaan?
= pasado remoto, acción acabada / = reciente, o enfoque al resultado

Por qué te fuiste?

Oefenen

1. ¿Qué dijiste? No te escuché bien.

2. Hoy me levanté temprano y fui a correr.

3. Cuando vivía en Buenos Aires, caminaba mucho por Palermo.

4. ¿Ya viste la nueva película de Ricardo Darín?

5. El tren recién salió de la estación.

6. Ayer fuimos al cine, compramos popcorn en la entrada y nos sentamos en la primera fila.

7. ¿Conociste a mi hermano alguna vez?

Extra opdracht

pasado + verbos reflexivos y verbos separables

Geef een voorbeeld van een scheidbaar werkwoord / verbo separable

Geef een voorbeeld van een reflexief werkwoord

Voeg hier je vraag toe

1

om

2

het is tijd

3

af

4

te

5

rekenen

Om te

Als er om in de zin staat

wordt het infinitief gescheiden

met "te"

Ik ga de borden afwassen

Mijn moeder vraagt me om de borden af te wassen

kennismaken (conocerse)

1

kennis

2

ik vind het leuk

3

om

4

met je ouders

5

maken

6

te

meenemen (llevarse)

1

niet

2

mijn boek

3

ik heb

4

meegenomen

oversteken (cruzar)

1

hij

2

en

3

hij keek goed

4

stak

5

over

instappen (subirse)

1

in

2

bij de markt

3

de meeste studenten

4

stappen

zich voorstellen (presentarse)

1

en

2

voor

3

zich

4

ze kwam de kamer in

5

stelde

voorbereiden (prepararse)

1

hij

2

in de zomer van 2008

3

aan het

4

voorbereiden

5

zich

6

was

Herhaling reflexieve werkwoorden

Ik kleed mij aan in de slaapkamer.

Hij kleedt zich uit voor de spiegel.

Zij schrijft zich in voor de sportschool.

Wij bereiden ons voor op het examen.

De volgorde is:

1. Onderwerp

2. Werkwoordelijk deel van het scheidbare werkwoord

3. Reflexief voornaamwoord van het scheidbare werkwoord

4. Prepositie van het scheidbare werkwoord

Herhaling reflexieve werkwoorden + perfectuo

Ik heb mij aangekleed in de slaapkamer.

Hij heeft zich uitgekleed voor de spiegel.

Zij heeft zich ingeschreven voor de sportschool.

Wij hebben ons voorbereid op het examen.

De volgorde is:

1. Onderwerp

2. Hulpwerkwoord van de perfectum

3. Reflexief voornaamwoord van het scheidbare werkwoord

4. Prepositie van het scheidbare werkwoord + participium van de perfecto

Wanneer heb jij je ingeschreven bij Fit4Taal?

(antwoord in een hele zin / contesta con una frase completa)

Zinsvolgorde

Ik heb mij samen met jou vorig jaar ingeschreven bij Fit4Taal

1. Onderwerp

2. Hulpwerkwoord van de perfectum

3. Relexief voornaamwoord van het scheidbare werkwoord

4. Circunstanciales de modo y tiempo

5. Prepositie + participium van het werkwoord

6. Circunstancial de lugar

Vrije oefening

We gaan oefenen met zinsvolgorde.

Objetivo cumplido? Doel behaald?